This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

rating-driven bonds

French translation: obligations visant une notation élevée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating-driven bonds
French translation:obligations visant une notation élevée
Entered by: Marion Delarue

12:52 May 8, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset management
English term or phrase: rating-driven bonds
To be eligible for the Index, a debt security must meet the following criteria:
Have a median credit rating of at least BBa3/BBB-/BBB- (“investment grade”), among the Moody’s, S&P and Fitch ratings;
Have a residual maturity of more than two years;
[...]
Be one of the following four types:
rating-driven bonds
step-up bonds
callable
bullet fixed coupon bonds.

Dans le prospectus d'un fonds d'investissement...
Marion Delarue
France
Local time: 08:23
obligations visant une notation élevée
Explanation:
" en troisième lieu, des conflits d’intérêts peuvent surgir dans un marché “rating driven”, c’est-à-dire dans lequel l’obtention d’une notation élevée devient l’objectif et conditionne a priori le montage de l’opération, accompagné d’une activité latente d’expert-conseil de l’agence de notation; "
çais-anglais et moteur de recherche de traductions françaises.
La régulation des agences de notation financière aux Usa et dans l'UE
http://www.associazionepreite.it/scritti/pernazza002.php
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:23
Grading comment
Je crois que c'est ça. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obligations visant une notation élevée
FX Fraipont (X)
4 +1obligations conformes aux normes des agences de notation
Francois Boye
5obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement
Marcombes (X)
2Crédits portés vers l'évaluation
Chakib Roula


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Crédits portés vers l'évaluation


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligations visant une notation élevée


Explanation:
" en troisième lieu, des conflits d’intérêts peuvent surgir dans un marché “rating driven”, c’est-à-dire dans lequel l’obtention d’une notation élevée devient l’objectif et conditionne a priori le montage de l’opération, accompagné d’une activité latente d’expert-conseil de l’agence de notation; "
çais-anglais et moteur de recherche de traductions françaises.
La régulation des agences de notation financière aux Usa et dans l'UE
http://www.associazionepreite.it/scritti/pernazza002.php

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Je crois que c'est ça. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligations conformes aux normes des agences de notation


Explanation:
Il s'agit d'obligations qui incorporent toutes les exigences des agences de notation.

Francois Boye
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement


Explanation:
Les obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement sont en revanche exclues des indices Markit iBoxx

Référence : Linguee

Marcombes (X)
France
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: ThIs does not relate to the expression to be translated!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search