14:54 May 24, 2018 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / property/Housing associations (UK) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierre Castegnier Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | transactions à prix de marché |
| ||
3 | de louer les logements sociaux au taux du marché ou tout simplement les vendre. |
|
de louer les logements sociaux au taux du marché ou tout simplement les vendre. Explanation: Les Housing association (HA) gèrent les logements sociaux dont le loyer est hors marché. Pour compenser la perte de revenus découlant d'un taux de loyer réglementé, les HA remettent des appartements sur le marché libre où le loyer est déterminé par le marché, ou bien ils vendent certains immeubles de leur parc immobilier à leur valeur de marché. Il semble plus simple d'éluder le mode nominal de "tenure" par une locution verbale "louer des logements sociaux au taux du marché" et de faire un lien plus serré avec les modes de génération du revenu additionnel (martel rent or outright sale) Example sentence(s):
https://www.lemonde.fr/logement/article/2015/01/13/les-ventes-de-logements-sociaux-ne-decollent-pas_4555164_1653445.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transactions à prix de marché Explanation: privilégier les transactions à prix de marché telles que les locations ou les ventes pures et simples de logements sociaux mais à prix de marché. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.