Changes to materiality

French translation: variations de la qualité d'audit liée à l'importance

13:05 Jul 27, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit
English term or phrase: Changes to materiality
Context:
"Control risk high or low
Improved audit quality
Changes to materiality"
Yves Barry Ben
France
Local time: 14:04
French translation:variations de la qualité d'audit liée à l'importance
Explanation:
Il serait difficile de traduire "changes to materiality" sans tenir compte de "audit quality".
Selected response from:

Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 12:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1variations de la qualité d'audit liée à l'importance
Thierry Martial NIANGORAN
Summary of reference entries provided
About materiality
Germaine

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
changes to materiality
variations de la qualité d'audit liée à l'importance


Explanation:
Il serait difficile de traduire "changes to materiality" sans tenir compte de "audit quality".

Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: il faudrait savoir à l'importance de quoi? En comptabilité, on rencontre "importance relative" de bien des choses, mais la "qualité" doit en général être la meilleure, non?
1 hr

disagree  Daryo: this Asker has something against providing anything resembling a useful context - it's still not a reason to presume non-existing logical links between TWO *separate* items in the list, one about "materiality" and the previous one about "audit quality"
3 hrs

neutral  Jean Charles CODINA: il serait utile d'avoir un peu plus d'éléments contextuels pour donner un sens à la traduction. Par exemple de quel genre d'audit s'agit-il?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: About materiality

Reference information:
IFRS® Practice Statement 2: Making Materiality Judgements
Énoncé de pratiques en IFRS® 2 : Porter des jugements sur l'importance relative

• provides an overview of the general characteristics of materiality;
• présente les caractéristiques générales de l'importance relative (aussi appelée « caractère significatif »);

• presents a four-step… (materiality process);
• expose une démarche en quatre étapes (le « processus d'appréciation de l'importance relative »);

• provides guidance on how to make materiality judgements in specific circumstances; namely, how to make materiality judgements about prior-period information, errors and covenants and in the context of interim reporting.
• donne des indications sur la formation de jugements sur le caractère significatif dans des circonstances particulières, à savoir en ce qui concerne la période précédente, les erreurs, les clauses contractuelles et l'information intermédiaire.

Whether information is material is a matter of judgement and depends on…
La question de savoir si une information est significative relève du jugement et dépend…

https://www.knotia.ca/Knowledge/View/Attachment.aspx?product...

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search