undivided interest

French translation: un intérêt indivis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undivided interest
French translation:un intérêt indivis
Entered by: Frédéric-Arnaud Durantet

07:14 Jul 28, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Contrat de trust/fiducie
English term or phrase: undivided interest
Dans une déclaration de trust, à propos de la gestion des fonds :

"The trustees shall have the power to deposit the principal of any trust created hereunder with the principal of any other trust created hereunder in a single consolidated account or fund in which each such trust shall have an undivided interest..."

Merci d'avance !
Frédéric-Arnaud Durantet
Local time: 08:59
un intérêt indivis
Explanation:
http://www.cch.ca/bulletins/fiscal/articles/bucf0709_complet...
"La convention entre actionnaires au secours des bénéficiaires d'une fiducie ..... Chaque associé reçoit un intérêt indivis dans les biens de l'entreprise et les ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un intérêt indivis
FX Fraipont (X)
3 +2part indivise
Thierry Martial NIANGORAN
3 -1Intérêt commun
Bernard Peigneux


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un intérêt indivis


Explanation:
http://www.cch.ca/bulletins/fiscal/articles/bucf0709_complet...
"La convention entre actionnaires au secours des bénéficiaires d'une fiducie ..... Chaque associé reçoit un intérêt indivis dans les biens de l'entreprise et les ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Dans ce cas-ci. Intérêt - droit des biens et de la propriété en common law = part. "Participation" s'emploie plutôt pour un investissement.
7 hrs

agree  Daryo
13 hrs

agree  Elisabeth Richard
1 day 1 hr

agree  Michael Confais (X)
1 day 23 hrs

agree  Sébastien Penault
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Intérêt commun


Explanation:
Intérêt commun me semble plus approprié que intérêt indivisé dont je n'ai pas trouvé d'historique.

Bernard Peigneux
Belgium
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Contresens. Intérêt indivis = sans division matérielle de chaque part; intérêt commun: qui appartient à tous. Essayez cette syntaxe: "intérêt indivis" (2580 ghits).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
part indivise


Explanation:
Les biens indivis sont des biens dont deux ou plusieurs personnes sont copropriétaires dans le cadre d'un régime d'indivision. Chaque indivisaire possède donc une part des biens indivis.

Example sentence(s):
  • L'organisme exonéré loue sa part indivise du fonds de terre à l'investisseur

    https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4019-biens-indivis-definition
Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est le sens. Toutefois, dans un acte de fiducie, je rencontre plutôt "intérêt".
16 mins

agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search