Short Futures Contracts

French translation: contrats à terme courts

14:59 Aug 13, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Short Futures Contracts
Not sure how to translate this.
Veronique Bodoutchian
Spain
Local time: 15:01
French translation:contrats à terme courts
Explanation:
Contrats à terme supposant que les prix des produits dérivés des contrats vont baisser. En d'autres termes, les signataires des contrats à terme sont des vendeurs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-14 02:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Les prix des produits SOUS-JACENTS des contrats instead of les prix des produits dérivés des contrats
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks François.
I finally used Futures à court terme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrats à terme standardisés en position vendeur
Jean Charles CODINA
4contrats de vente à découvert
Madeleine van Zanten
4contrats à terme courts
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short futures contracts
contrats de vente à découvert


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vente_à_découvert

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks Madeleine for your kind help.

Asker: Merci du commentaire. Je garde l´information pour toute modification.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
short futures contracts
contrats à terme standardisés en position vendeur


Explanation:


https://www.theoptionsguide.com/short-futures.aspx
La position vendeur sur contrats à terme est une position de profit illimité, de risque illimité qui peut être saisie par le spéculateur sur contrats à terme pour profiter d'une baisse du prix du sous-jacent.

Jean Charles CODINA
France
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks to Charles, Gilou and Elisabeth for your kind help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs

agree  Elisabeth Richard: mais pourquoi standardisés ?
15 hrs
  -> Un future ou contrat à terme est un contrat standardisé négocié sur un marché organisé permettant de s'assurer ou de s'engager sur un prix pour une quantité déterminée d'un produit donné (le sous-jacent) à une date future. https://www.fimarkets.com/pages/
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short futures contracts
contrats à terme courts


Explanation:
Contrats à terme supposant que les prix des produits dérivés des contrats vont baisser. En d'autres termes, les signataires des contrats à terme sont des vendeurs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-14 02:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Les prix des produits SOUS-JACENTS des contrats instead of les prix des produits dérivés des contrats

Francois Boye
United States
Local time: 09:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Grading comment
Thanks François.
I finally used Futures à court terme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search