This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

rating action

French translation: action de notation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating action
French translation:action de notation
Entered by: FX Fraipont (X)

09:58 Sep 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / in an agreement
English term or phrase: rating action
Bonjour,

Je traduis le texte suivant, dans le domaine des notations financières (logiciels, données). Je bloque sur "rating action". S'agit-il de "mesure de notations" ?

Certain Products, Deliverables and related Product Output, may consist of quantitative estimates of default, or may consist of software, models and data used by XXX in the credit ratings process or may be designed to indicate what an XXX rating would be based on certain assumptions, financial and portfolio data and/or other variable inputs.
Nothing in the Agreement will compel XXX to assign, as a result of any Products, Deliverables or Services offered hereunder, a particular rating or any revision thereof to any securities, debt or other instruments. Client understands that XXX may at any time refuse to issue any rating, or, if already issued, revise or withdraw such rating. Client further agrees not to represent, imply or otherwise suggest that any Products, Deliverables or Product Output constitutes or affects an XXX rating, rating action, or opinion.

Merci !
VeroniquePhelut
Local time: 05:33
action de notation
Explanation:
"D’une part, si la notation de crédit apporte une nouvelle information au marché, les prix des actifs devraient varier postévénement. D’autre part, il est possible que les actions de notation reflètent seulement des informations déjà connues par le marché et donc leur effet sur le prix des actifs est non significatif."
https://www.aef.asso.fr/publications/revue-d-economie-financ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-30 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Client further agrees not to represent, imply or otherwise suggest that any Products, Deliverables or Product Output constitutes or affects an XXX rating, rating action, or opinion."

rating : la notation en elle-même (AAA)
rating action : l'action de noter
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2action de notation
FX Fraipont (X)
3mesure de notation
Pierrot de la L


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
action de notation


Explanation:
"D’une part, si la notation de crédit apporte une nouvelle information au marché, les prix des actifs devraient varier postévénement. D’autre part, il est possible que les actions de notation reflètent seulement des informations déjà connues par le marché et donc leur effet sur le prix des actifs est non significatif."
https://www.aef.asso.fr/publications/revue-d-economie-financ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-30 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Client further agrees not to represent, imply or otherwise suggest that any Products, Deliverables or Product Output constitutes or affects an XXX rating, rating action, or opinion."

rating : la notation en elle-même (AAA)
rating action : l'action de noter

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Notes to answerer
Asker: Merci FX Fraipont, le lien est très intéressant et utile !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: ou notation (tout court)
12 mins
  -> merci. Mais il y a déjà "rating", tout seul avant "rating action"...
agree  Virginie Mair: en tant qu'ancienne de S&P, j'approuve
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesure de notation


Explanation:
Par rapprochement avec "corrective action" = "mesure corrective". Mesure n'est pas pris dans le sens de "measuring", donc.
On peut parfaitement considérer que c'est tout aussi redondant que dans l'expression "action de notation", c'est pourquoi je mets un niveau de confiance moyen.
Néanmoins, on trouve l'expression dans des traductions très officielles comme des textes de l'Union Européenne.


    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:302:0001:0031:FR:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:302:0001:0031:EN:PDF
Pierrot de la L
France
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search