dry powder
French translation: dry powder (« poudre sèche »)
| 15:15 Mar 10, 2020 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Private Equity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | titres/actifs liquides |
| ||
| 3 | dry powder (« poudre sèche ») |
| ||
| 2 | réserves |
|
Answers
4 mins confidence: 
réserves Explanation: Dry powder is a slang term referring to marketable securities that are highly liquid and considered cash-like. Dry powder can also refer to cash reserves https://www.investopedia.com/terms/d/drypowder.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
titres/actifs liquides Explanation: In its most basic form, dry powder is a term that refers to the amount of cash reserves or liquid assets available for use. These cash reserves or short-term marketable securities are usually kept on hand to cover future obligations that may or may not be foreseen. Therefore, the term dry powder can be used in situations of personal finance, in the corporate environment and in venture capital or private equity investing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dry powder (« poudre sèche ») Explanation: Cf. sources dans votre autre question (https://www.proz.com/kudoz/6780775), qui conservent l'anglais (une mauvaise habitude dans le milieu financier - si je puis me permettre) ou tentent une trad littérale, avec explication s'il y a de la place (ce qui n'est pas votre cas). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-03-11 09:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Typographie : dry powder |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||