Actual

French translation: Effectif

06:36 Mar 13, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Private Equity Returns
English term or phrase: Actual
As part of a table:

"Performance (%)
YTD
2019
Actual
Max. drawdown 3-Yr
0.7%
-0.2%
Volatility 3-Yr
Performance (%)
YTD
2019
Actual
Max. drawdown 3-Yr
0.0%
8.2%
Volatility 3-Yr
11.2015
11.2016
11.2017
11.2018
11.2019"
Yves Barry Ben
France
Local time: 17:58
French translation:Effectif
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Cécile Gaultier
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Effectif
Cécile Gaultier
4réalisé
Yves Bergougnoux


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Effectif


Explanation:
A suggestion

Cécile Gaultier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
5 hrs

agree  Hugues Roumier
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual
réalisé


Explanation:
par rapport à une prévision ou à un budget, "actual" représente ce qui a effectivement été dépensé ou gagné (cela dépend si l'on parle d'un coût ou d'un revenu), que ce soit depuis le début de l'année fiscale (YTD = Year To Date) ou sur toute la période.

Yves Bergougnoux
France
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search