accrued

French translation: produits à recevoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrued
French translation:	produits à recevoir
Entered by:	Séverine torralba

07:03 Apr 16, 2020

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilan financier

English term or phrase: accrued

Bonjour,

Je ne trouve pas une traduction satisfaisante pour "accrued" dans "Prepayments and accrued revenue".
Est-ce qu'il s'agit d'acomptes et de produits constatés d'avance ?

Séverine torralba KudoZ activity Questions: 242 (9 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 6 France
Local time: 23:56

produits à recevoir

Explanation:
Une suggestion...

Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 23:56

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

produits à recevoir

Bernard Moret

4 +1

produit (ou recettes) à recevoir

Savvas SEIMANIDIS

Produits comptabilisés d'avance

Hugues Roumier

courus

Yassine El Bouknify

4 -1

revenus courus

Robin Dufaye

3 -2

comptes de régularisation (à l')actif

Adrian MM.

4 -3

Revenus des placements

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

revenus courus

Explanation:
https://www.wordreference.com/enfr/accrued
accrued income n (accrued revenue) (Comptabilité) produit couru, revenu gagné nm

Robin Dufaye
France
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accrued revenue

produits à recevoir

Explanation:
Une suggestion...

Bernard Moret
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

47 mins confidence:

Produits comptabilisés d'avance

Explanation:
accrued income (accrual accounting, balance sheet, liability account)
Equivalent: accrued revenue.
DEFINITION
produit comptabilisé d’avance (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) Poste de passif du bilan à créditer pour la comptabilisation des intérêts à percevoir sur des échéances dues mais non échues. Le poste de contrepartie à débiter à l’actif du bilan est celui des produits à recevoir (« receivable »). Ne pas confondre avec les produits constatés d’avance (« deferred revenue ») qui correspondent à des sommes perçues sur des échéances non encore échues (échues aux exercices suivants).

https://www.docsity.com/fr/glossaire-bilingue-des-termes-de-la-microfinance-glossary-of-microfinance-terms/5061402/

Hugues Roumier
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

courus

Explanation:
Courus est tout ce qui est empilé ou accumulé sur une période de temps considérable. Le revenu est défini comme la somme reçue par une société, en contrepartie des services fournis aux clients ou aux produits vendus. revenus courus est le chiffre d’affaires cumulé d’une entreprise, qui doit encore être effectivement reçu en espèces. Elle est la somme des comptes montants payables qui ont été en attente de paiement jusqu’à la date du reportage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-16 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 22:56
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Prepayments and accrued revenue comptes de régularisation (à l')actif

Explanation:
The phrase needs to be considered as a whole accounting *heading* - globalement...

Otherwise, please can others refrain from repeating this answer, slightly reworded, but without attributing credit.

Les primes payées sur les opérations d'option sur
[...] swaps en vigueur à la date du bilan
sont incluses sous la rubrique «Autres comptes de régularisation» à l'actif du bilan.
npgwm.com

Premiums paid on swaption transactions outstanding at
[...] the balance sheet date are included
under 'Other prepayments and accrued income' on the asset side of the balance sheet.

Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/compte+de+...
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/18139144-accru...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

produit (ou recettes) à recevoir

Explanation:
1." The increase in the surplus for 2008 is mainly due to updated source data on hospitals and on accrued revenue for central government. "

"principalement à la mise à jour des données sur les hôpitaux et sur les recettes à recevoir de l'administration centrale."

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-16 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ches collègues, je vous prie de considérer ma réponse comme une référence et de ne pas me donner d'accord car c'est par inadvertance que je ne l'ai pas publiée comme une référence.
D'avance merci!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-16 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous adhérez au terme français proposé, donnez votre accord au collègue Bernard M qui l'a proposé le premier.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-16 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Member States for the period but not yet paid to the European Communities are estimated and recognised as accrued revenue."

"titre de l'exercice mais non encore versés aux Communautés européennes sont évalués et comptabilisés en produit à recevoir."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-16 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Les produits à recevoir : définition comptabilisation et exemples

A la fin d’un exercice comptable l’entreprise doit clôturer ces comptes, cependant certaines opérations sont en cours de traitement. Les produits à recevoir sont des produits certains mais dont le montant est encore incertain, la facture n'a pas été établie. En vue du principe d’indépendance des exercices, il faudra enregistrer le produit à recevoir dans l'inventaire puis, l'année suivante, il faudra contrepasser les écritures de produits à recevoir pour régulariser les comptes.

https://www.l-expert-comptable.com/a/529991-les-produits-rec...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-16 19:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Définition
produit à recevoir
accrued revenue
en
Revenue earned in one accounting period but received in a subsequent accounting period.

https://fr.glosbe.com/fr/en/produit à recevoir

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 70

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

Revenus des placements

Explanation:
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/accrued i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 minutes (2020-04-17 07:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.compta-online.com/cca-accrued-expense-ifrs-t60655

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrued

French translation: produits à recevoir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accrued

French translation: produits à recevoir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language