This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

ring-fenced

French translation: réservé

08:36 Apr 21, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / war zone
English term or phrase: ring-fenced
Bonjour,

Ce matin, j'ai besoin de votre aide pour déchiffrer ce que ring-fenced signifie dans ce paragraphe:

"The Bank has been lending millions to businesses. The investment is ring-fenced to support social ventures who have high potential but struggle to access finance. To be able to complete a transaction, investors must reside within the country of operation."

Normalement, j'aurais pensé à "déclaré intouchable", "verrouillé", "mis sous cadenas", mais j'ai bien peur de ne pas comprendre à quoi ça fait référence dans ce contexte. Tout éclaircissement me sera très utile.

Merci d'avance,

Gladis
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 01:58
French translation:réservé
Explanation:
Cet investissement est réservé au soutien des initiatives sociales

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-21 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cela signifie que l'on ne peut pas utilisé l'argent pour tout autre usage.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4réservé
Nicolas Gambardella
5 +1sanctuarisé
ph-b (X)
4séparé (en vue de soutenir des initiatives sociales)
Francois Boye
3soumis à des conditions de localisation domestique
david henrion


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soumis à des conditions de localisation domestique


Explanation:
l'investissement doit être effectué à l'intérieur du pays

david henrion
France
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Non. "ring-fenced" = protégé, isolé, réservé, dédié, affecté selon le cas. C'est la fin de la phrase, justement, qui parle de localisation.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
réservé


Explanation:
Cet investissement est réservé au soutien des initiatives sociales

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-21 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cela signifie que l'on ne peut pas utilisé l'argent pour tout autre usage.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci!

Asker: Excellent! Merci Nicolas, c'est exactement cela qu'il me fallait :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: réponse plus pertinente et spécifique que la mienne
8 mins
  -> merci David :-)
agree  Daryo
1 hr
agree  Germaine: ou affecté, dédié
5 hrs
agree  Cyril Tollari
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séparé (en vue de soutenir des initiatives sociales)


Explanation:
Ringfencing or Ring-fencing occurs when a portion of a company's assets or profits are financially SEPARATED without necessarily being operated as a separate entity. This might be for:

*regulatory reasons,
*creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
*segregating into separate income streams for taxation purposes.

Source: Investopedia

Francois Boye
United States
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sanctuarisé


Explanation:


Ces investissements sont certes réservés à l'usage prévu (on pourrait dire ear-marked en anglais), mais fence (« clôture qui protège ») introduit en outre une notion de protection contre un autre usage ou une diminution :
ring-fence: to make sure that a sum of money is protected and only used for a particular purpose; to protect a particular area of spending so that there is no reduction in the amount spent on it
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/rin...

Le terme « sanctuariser » s'emploie dans ce contexte.

Cf. par exemple :

« Politique de la ville - La promesse de "sanctuariser" les crédits pour 2018 ne suffit pas à faire passer les coupes de 2017. »
https://www.banquedesterritoires.fr/la-promesse-de-sanctuari...

« Ce fonds, dont j’avais annoncé la création lors du Conseil de la CNSA le 5 juillet dernier, est depuis non seulement sanctuarisé mais son montant est doublé... »
https://solidarites-sante.gouv.fr/archives/archives-presse/a...

ph-b (X)
France
Local time: 01:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search