This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

agency trade

French translation: opération pour compte de tiers, opération pour compte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agency trade
French translation:opération pour compte de tiers, opération pour compte
Entered by: Germaine

11:47 Jun 22, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FX trading
English term or phrase: agency trade
Glossary term:

"Agency trade: Securities transaction executed by a broker-dealer on behalf of and under the instruction of another party."
Yves Barry Ben
France
Local time: 13:13
opération pour compte de tiers, opération pour compte
Explanation:
« Opération pour compte [de tiers] » : opération sur [valeurs][titres] exécutée par un intermédiaire de marché pour le compte d'une autre partie et suivant ses [instructions] [ordres].

Si «principal trade», «proprietary trade» ou «proprietary trading» – opération pour compte propre – figure aussi dans ce glossaire, il faut utiliser «opération pour compte de tiers» afin de distinguer les deux expressions. À défaut, «opération pour compte» suffira puisqu’il s’agit d’une expression définie.

Conformément à une pratique courante dans le secteur du courtage, Scotia Capitaux Inc. peut parfois être l’autre partie d’une opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte propre») du fait qu’elle possède le titre qu’elle vous vend. Dans d’autres cas, Scotia Capitaux Inc. n’est que l’intermédiaire entre vous qui êtes le client, et l’autre partie de l’opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte de tiers»), cette opération portant sur le titre d’une société dans laquelle SCI ne détient aucune participation.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...
As is the common practice in the brokerage industry, sometimes Scotia Capital Inc. may be the party on the other side of the transaction (referred to as a “principal” trade) where Scotia Capital Inc. owns the security it sells to you. On other occasions, Scotia Capital Inc. simply facilitates a transaction between you as our client and a third party on the other side of the transaction through an “agency” trade where Scotia Capital Inc. has no ownership interest in the securitytraded.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...

Nos activités d'opérations pour compte sont en grande partie des opérations à court terme d'une durée inférieure à 24 mois…
https://www.transalta.com/sites/default/files/2005 Annual Re...

Opérations pour compte de tiers, opérations pour compte propre
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opération pour compte de tiers, opération pour compte
Germaine
4transaction au nom d'un tiers
Francois Boye


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction au nom d'un tiers


Explanation:
A buy or sell order that is initiated by a brokerage firm on behalf of a customer. An agency trade is in contrast to a trade that is initiated directly by the customer. If a customer has given a brokerage firm discretion to manage his or her account, then any trades from that account are agency trades.

Francois Boye
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
41 mins
disagree  Youssef Chabat: vous avez pris ma recherche et joué sur les mot. C'est inacceptable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opération pour compte de tiers, opération pour compte


Explanation:
« Opération pour compte [de tiers] » : opération sur [valeurs][titres] exécutée par un intermédiaire de marché pour le compte d'une autre partie et suivant ses [instructions] [ordres].

Si «principal trade», «proprietary trade» ou «proprietary trading» – opération pour compte propre – figure aussi dans ce glossaire, il faut utiliser «opération pour compte de tiers» afin de distinguer les deux expressions. À défaut, «opération pour compte» suffira puisqu’il s’agit d’une expression définie.

Conformément à une pratique courante dans le secteur du courtage, Scotia Capitaux Inc. peut parfois être l’autre partie d’une opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte propre») du fait qu’elle possède le titre qu’elle vous vend. Dans d’autres cas, Scotia Capitaux Inc. n’est que l’intermédiaire entre vous qui êtes le client, et l’autre partie de l’opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte de tiers»), cette opération portant sur le titre d’une société dans laquelle SCI ne détient aucune participation.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...
As is the common practice in the brokerage industry, sometimes Scotia Capital Inc. may be the party on the other side of the transaction (referred to as a “principal” trade) where Scotia Capital Inc. owns the security it sells to you. On other occasions, Scotia Capital Inc. simply facilitates a transaction between you as our client and a third party on the other side of the transaction through an “agency” trade where Scotia Capital Inc. has no ownership interest in the securitytraded.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...

Nos activités d'opérations pour compte sont en grande partie des opérations à court terme d'une durée inférieure à 24 mois…
https://www.transalta.com/sites/default/files/2005 Annual Re...

Opérations pour compte de tiers, opérations pour compte propre
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...



Germaine
Canada
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: http://www.businessdictionary.com/definition/agency.html
5 hrs
  -> So?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search