This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Debt-serviced

French translation: la dette pour son acquisition fait l\'objet de remboursements périodiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debt-serviced
French translation:la dette pour son acquisition fait l\'objet de remboursements périodiques
Entered by: NikkoTh

01:08 Dec 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Debt-serviced
Dans ce contexte

At XXX, we are committed to supporting you with the fastest possible turnaround time.
That is why we are pleased to share the following submission tips and best practices that may help reduce processing time, and allow you to share a decision with your brokers / clients / members – even sooner.

Assets
Although assets are individually listed, when the file is submitted to XXX, it is reviewed as one combined total.
This is why the liquid asset total or fallback may be requested.
Condition Days / Condition of Finance (COF)
Please include the appraisal contact information as well as the COF date.
This does not mean an appraisal will be ordered, and the file can still auto-approve; however, if an appraisal is required, we then have the information available and can order without delay to meet the required timeline.
Existing Property
Please advise if the existing property is sold, free and clear, or debt serviced.
NikkoTh
la dette pour son acquisition fait l'objet de remboursements périodiques
Explanation:
my way of saying that the debt is serviced in French
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1la dette pour son acquisition fait l'objet de remboursements périodiques
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
debt-serviced
la dette pour son acquisition fait l'objet de remboursements périodiques


Explanation:
my way of saying that the debt is serviced in French

Francois Boye
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Où voyez-vous une "acquisition" de la dette ou de la propriété? Quelle dette? On demande si la propriété (à vendre) est quitte de toute charge ou si elle fait l'objet d'un emprunt.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search