Plus précisément:
Veuillez nous indiquer si la propriété est vendue [franche et] quitte de toute charge ou si elle fait l'objet [d'une dette] [d'une hypothèque] [d'un emprunt] [de charges de remboursement]. ou encore
Veuillez nous indiquer si la propriété est vendue [franche et] quitte de toute charge ou si elle est grevée. debt service - charges de remboursement d'un emprunt
Sommes d'argent requises pour rembourser un emprunt. En général, ces remboursements sont faits périodiquement et incluent les paiements d'intérêts et l'amortissement du capital. (Le terme service de la dette ne s'emploie que dans le domaine des finances publiques. Il ne convient pas dans le sens de « charges de remboursement d'un emprunt » dans le domaine du financement immobilier.)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2080784