This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

equity line

French translation: ligne de crédit garantie par un bien immobilier

11:07 Jan 27, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity line
(provide) prospecting mortgage borrowers with additional equity lines from public lenders (...)
Tim Ganassi
Spain
Local time: 06:09
French translation:ligne de crédit garantie par un bien immobilier
Explanation:
Le contexte est clair ici (emprunteurs hypothécaires).
CF. home equity line of credit (HELOC).

En entreprise, cela peut désigner une ouverture de crédits pour la prise de participations, mais ici, c'est sans équivoque
Selected response from:

kvs tra
France
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ligne de crédit garantie par un bien immobilier
kvs tra


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ligne de crédit garantie par un bien immobilier


Explanation:
Le contexte est clair ici (emprunteurs hypothécaires).
CF. home equity line of credit (HELOC).

En entreprise, cela peut désigner une ouverture de crédits pour la prise de participations, mais ici, c'est sans équivoque

Example sentence(s):
  • A home equity line of credit is a revolving source of funds, much like a credit card, that you can access as you choose.

    https://www.bankofamerica.com/mortgage/learn/what-is-a-home-equity-line-of-credit/
    https://www.investopedia.com/mortgage/heloc/
kvs tra
France
Local time: 06:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup: oui, c'est aussi ce que j'ai trouvé. Je me demandais en revanche s'il existait une formule éventuellement jargonnante / plus courte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Y Meugang K: Ligne de crédit hypothécaire
1 hr
agree  Eliza Hall: Yes, this or 2efficient's solution.
3 hrs
agree  Francois Boye: Ligne de crédit hypothécaire
3 hrs
agree  ph-b (X): ligne de crédit hypothécaire (le texte source précise en effet qu'il s'agit d'emprunteurs hypothécaires).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search