Harvests
French translation: les pêches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jun 5, 2014 |
| English to French translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | les pêches |
| ||
| 5 +1 | captures de poissons |
| ||
| 4 +1 | prises / récolte |
| ||
| 3 | marée |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| harvests prises / récolte Explanation: "Surpêche — Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/SurpêcheTranslate this page Les prises de poissons ont atteint un maximum de 100 millions de tonnes en l'an 2000 mais la production stagne depuis 1990 alors que les capacités de pêche ..." "volume 3 - Pêches et Océans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/350859.pdfTranslate this page Le présent rapport regroupe les données sur la récolte de poissons et tdeà mammifères marins recueillies par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| harvests les pêches Explanation: Harvesting and farming of fish in a way that meets the needs of the present without ... Pratiquer la pêche et l'élevage de poissons de façon à combler les besoins .... Encourager l'exploitation durable des ressources naturelles dans les secteurs Reference: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/F-14/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| harvests captures de poissons Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2014-06-05 09:04:11 GMT) -------------------------------------------------- Vous avez signalé que nous avions des [...] pratiques extrêmement néfastes en ce qui concerne la capture de poissons juvéniles vers les années 1980, si j'ai bien compris. www2.parl.gc.cawww2.parl.gc.ca You mentioned that we had some really bad practices regarding the harvesting of juvenile fish, and I think you said around the early 1980s -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-06-05 11:20:01 GMT) -------------------------------------------------- peut-on parler de "récolte de poissons" pour "fish harvests"? Pour les fruits et légumes oui |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| harvests marée Explanation: Mais je ne suis pas 100% sur que dans cette situation le mot conviendra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations