Cooked Mussels with natural juices

French translation: moules cuites au naturel

00:51 Nov 29, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Seafood
English term or phrase: Cooked Mussels with natural juices
We want to write:

Cooked Mussels with natural juices

on our packaging material.
pafco
French translation:moules cuites au naturel
Explanation:
I found a confirmation in a culinary dictionary, otherwise "moules cuites dans leur jus" is probably right as well.
Selected response from:

isabellemes
Local time: 01:14
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7moules cuites au naturel
isabellemes
4 +2moules cuites dans leur jus
wolfheart
4Moules marinières
Sandra Iribarne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cooked mussels with natural juices
moules cuites au naturel


Explanation:
I found a confirmation in a culinary dictionary, otherwise "moules cuites dans leur jus" is probably right as well.


    Reference: http://books.google.ca/books?id=5TQEAAAAYAAJ&pg=PA445&lpg=PA...
isabellemes
Local time: 01:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Lourme: I agree with both suggestions.
56 mins

agree  Emiliano Pantoja: cuites à la vapeur dans leurs jus naturels
1 hr

agree  Hélène ALEXIS: cuites au naturel (pas dans leurs jus...)
4 hrs

agree  Celine Reau: au naturel. Moi j'en mangerais pas des moules cuites dans leur jus, même si ca veut dire exactement la même chose !
5 hrs

agree  Samia Touhami (X): Je suis d'accord avec Céline, "dans leur jus", ce n'est pas très appétissant!
6 hrs

agree  Marion Hallouet: au naturel oui
6 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cooked mussels with natural juices
moules cuites dans leur jus


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=moules cuites dans leur jus&lr...

wolfheart
United States
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Layla de Chabot
16 mins

agree  Isabelle Barth-O'Neill:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooked mussels with natural juices
Moules marinières


Explanation:
This is the phrase that corresponds to the recipe of mussels cooked with natural juices... (adding wine and onions)

Sandra Iribarne
France
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search