muffin maker

French translation: machine à muffin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muffin maker
French translation:machine à muffin
Entered by: Nathalie Ohana

14:42 Dec 20, 2011
English to French translations [PRO]
Food & Drink / Robots ménagers
English term or phrase: muffin maker
Je n'ai pas très envie d'appeler cela un "confectionneur de muffin/gâteau"...
Quelle serait la meilleure traduction ?
Merci
Nathalie Ohana
United States
Local time: 00:41
machine à muffin
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-20 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idealo.fr/liste/31336378/machine-a-muffin-mouline...
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8machine à muffin
Odile Raymond
4muffineuse
jmleger


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
machine à muffin


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-20 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idealo.fr/liste/31336378/machine-a-muffin-mouline...

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KalliopiA
2 mins
  -> merci !

agree  Maya M Fourioti
9 mins
  -> merci !

agree  GILOU
9 mins
  -> merci !

agree  Annie Rigler
15 mins
  -> merci !

agree  Gwenl: oui avec un s
40 mins
  -> oui, merci !

agree  chaplin: faites des madeleines c'est meilleur!
7 hrs
  -> mmm...merci

agree  Irène Guinez
19 hrs
  -> merci Irène !

agree  Sylvie Pilon (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muffineuse


Explanation:
Vous savez bien que ça finira par s'appeler comme ça :-)

jmleger
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Qui vivra verra !! Merci en tous les cas !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: ou bien ça finira en muffinier/muffinière (sur le modèle de gaufrier et crêpière)... les paris sont ouverts!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search