This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

waste food

French translation: denrées jugées invendables

19:32 Jan 8, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: waste food
Ici, il ne s'agit pas de "déchets alimentaires" mais d'aliments ou de produits qui ne peuvent pas être misà la vente car pas au bon calibre, abîmés, etc.

"The theme of the festival is sustainable food. The charity works with waste food, so Abel and Cole have supplied us with waste food."

Comment traduire "waste food" ici ? Merci !
Axelle531
Local time: 15:29
French translation:denrées jugées invendables
Explanation:
denrées considérées comme invendables
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 15:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5denrées jugées invendables
Stéphanie Bellumat
4 +2surplus alimentaires
Alexandra Pirotte (X)
4produits agricoles refusés au calibrage
FX Fraipont (X)
3aliments sains mais délaissés
Johanne Bouthillier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliments sains mais délaissés


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits agricoles refusés au calibrage


Explanation:
"rganisations et performances des chaînes d'exportation des produits
http://www.airl-logistique.org/fr/files/?view=415 - Translate this page
Le management des Chaînes d'Exportation (CE) des produits agricoles de la région ..... Les produits refusés par l'opération de calibrage formatée aux normes ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surplus alimentaires


Explanation:
On parle de surplus alimentaires quand on collecte de la nourriture dans les grandes surfaces, restaurants, etc. pour la redistribuer aux plus démunis.

Alexandra Pirotte (X)
Belgium
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): http://freegan.fr/lieu_de_travail.php
2 hrs
  -> Merci, Marion.
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Merci, Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
denrées jugées invendables


Explanation:
denrées considérées comme invendables

Stéphanie Bellumat
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles !
agree  FX Torrentz
9 hrs
  -> Merci François-Xavier !
agree  Madeleine Rossi
10 hrs
  -> Merci Madeleine !
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
11 hrs
  -> Merci Mohktar !
agree  Sarah Bessioud
12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search