concession style containers
French translation: boîte pour hot dogs à emporter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Jan 29, 2012 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink / snack | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boîte pour hot dogs à emporter |
| ||
| 3 +1 | barquettes façon boîte à pop corn rétro |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boîte pour hot dogs à emporter Explanation: je laisserais tomber "concession" qui vient de "concession stand", ou stand à hot dogs littéralement : boîtes dans lesquelles on met les hit dogs à emporter au stand à hot dogs " Boîte à hot dog" http://www.nisbets.be/Articles jetables/Emporter/Bacs à empo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barquettes façon boîte à pop corn rétro Explanation: c'est un peu long, mais comme il s'agit de présenter les hot dogs de manière un peu festive / concession fait référence aux vendeurs de nourriture à emporter dans les fêtes foraines ou les cinémas (d'où le pop corn) / en général ce sont des emballages à rayures bicolores (rouge et blanc par exemple) / à défaut des barquettes colorées s'il faut faire court Example sentence(s):
Reference: http://www.leroseauxjoues.com/category/jolies-manucures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations