the butt tip (of or near beef fillet)
French translation: extrémité de la tête (du filet de boeuf)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Feb 28, 2012 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink / Wholesaler explains to retailer how to prepare Irish beef cuts (specifications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pointe de surlonge |
| ||
| 3 | (l'extrémité de) la tête du filet |
|
Answers
4 hrs confidence: 
pointe de surlonge Explanation: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/mcmancv/beeb... "5.3.2 ROUND (FULL ROUND): means that portion of the HIP which is separated from the RUMP as described in item 5.3.1, from the SIRLOIN TIP by a straight cut which passes at a point in front of (anterior to) the shaft of the leg bone (femur) and from the HEEL of ROUND by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone (distal extremity of the femur). The cut may extend into the RUMP." http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/mcmancv/bee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(l'extrémité de) la tête du filet Explanation: S'il s'agit du tenderloin, le butt est le côté le plus large = la tête du filet de boeuf. C'est par là qu'on commence à ôter le gras. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-02-28 21:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Oui, je dois avouer que c'est un peu du bricolage de ma part, cette extrémité. La tête me suffirait. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations