husking my milestone

French translation: décortiqué / décorticage à la meule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:husking my milestone
French translation:décortiqué / décorticage à la meule
Entered by: Claudette Valois

15:47 Apr 25, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Coffee industry
English term or phrase: husking my milestone
Je cherche le terme exact décrivant cette étape du processus de transformation du café. Voici les description de ce que c'est.

The husk ( skin) is removed in a machine that uses two round stones like coffee grinder burrs (but vertically turning)
Claudette Valois
Canada
Local time: 19:50
décortiqué / décorticage à la meule
Explanation:
husking BY MILLstone

"http://www.mochaoffice.org/coffee cuping profile.htm
Yemen Mocha Coffees are dry- processed, husked by millstone and screened, Cleaned by hands. Mattari: Very well recognized and outstanding coffee, acidy, ..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-25 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hubrural.org/pdf/mil-sorgho-burkina.pdf - Translate this page
"by BSURLEST DE PRODUCTION - 2001 - Related articles
Cet appareil a été initialement conçu pour le décorticage du café puis s'est ... meule mobile tournant sur la première dans un plan horizontal ou vertical, toutes ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:50
Grading comment
Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3décortiqué / décorticage à la meule
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
décortiqué / décorticage à la meule


Explanation:
husking BY MILLstone

"http://www.mochaoffice.org/coffee cuping profile.htm
Yemen Mocha Coffees are dry- processed, husked by millstone and screened, Cleaned by hands. Mattari: Very well recognized and outstanding coffee, acidy, ..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-25 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hubrural.org/pdf/mil-sorgho-burkina.pdf - Translate this page
"by BSURLEST DE PRODUCTION - 2001 - Related articles
Cet appareil a été initialement conçu pour le décorticage du café puis s'est ... meule mobile tournant sur la première dans un plan horizontal ou vertical, toutes ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
19 mins
  -> merci!

agree  Dominique Stiver: on aura compris les fautes...
2 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search