rotary paddler

French translation: agitateur rotatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary paddler
French translation:agitateur rotatif
Entered by: FX Fraipont (X)

14:28 May 24, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / agroalimentaire
English term or phrase: rotary paddler
What is the French term for "rotary paddler"? It is a part of an industrial food dryer. Could I use "agitateur rotatoire"or "mélangeur rotatoire"?
FrenchResources
United States
Local time: 12:57
agitateur rotatif
Explanation:
"paddle [94 records] - TERMIUM Plus® - TERMIUM® - Translation ...
http://termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...paddle......
22 Jul 1993 – Main entry terms, French agitateur rotatif Source 1, record 1, agitateur rotatif ... DEF – Rotary tool fitted with a propeller or paddle for stirring."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agitateur rotatif
FX Fraipont (X)
4Palette rotative
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agitateur rotatif


Explanation:
"paddle [94 records] - TERMIUM Plus® - TERMIUM® - Translation ...
http://termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...paddle......
22 Jul 1993 – Main entry terms, French agitateur rotatif Source 1, record 1, agitateur rotatif ... DEF – Rotary tool fitted with a propeller or paddle for stirring."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Palette rotative


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-24 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

paddle agitator = agitateur à palettes donc je ne pense pas que vos propositions sont correctes

GILOU
France
Local time: 18:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search