Fast Absorbing Acid Protein

French translation: Protéine de lactosérum acide à absorption rapide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fast Absorbing Acid Protein
French translation:Protéine de lactosérum acide à absorption rapide
Entered by: Irène Guinez

16:28 Jul 10, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Meal replacements product
English term or phrase: Fast Absorbing Acid Protein
With Excellent Amino Acid Content
Premium Quality Essential Acids.

Fast Absorbing Acid Protein.

With Excellent Amino Acid Content
Fueling Elite Athletes Every Day.
Build Your Own Bundles & Save.
Fuel Your Ambition With Myprotein.

Merci de votre aide!
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:22
Protéine de lactosérum acide à absorption rapide
Explanation:
En comparant le site myprotein.com en français et en anglais, il est clair que le terme anglais Acid fait référence au petit-lait acidulé (ou lactosérum) et non pas aux acides aminés.

site en Anglais: http://www.myprotein.com/uk/products/acid_whey_protein

site en français:
http://www.myprotein.com/fr/products/proteine-de-lactoserum-...

Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protéines (dont les acides aminés) à assimilation rapide
GILLES MEUNIER
5Protéine de lactosérum acide à absorption rapide
Bertrand Leduc
4protéines (acides aminés) à absorption rapide
FX Fraipont (X)
2protéine acide à absorption rapide
Kévin Bernier
Summary of reference entries provided
protéines et acides aminés à assimilation rapide
Savvas SEIMANIDIS

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast absorbing acid protein
protéines (acides aminés) à absorption rapide


Explanation:
elles sont absorbées rapidement par l'organisme

"Protéines - WEIDER FRANCE
http://www.weiderfitness.fr/nutricion/proteinas.htm - Translate this page
Le corps peut utiliser les protéines (acides aminés) détruites afin de synthetiser ... de protéines de petit-lait ou d'isolé de petit-lait pour une rapide absorption."

"Les protéines et leur vitesse d'assimilation |
http://corpusfortis.wordpress.com/.../les-proteines-et-leur.... - Translate this page
8 févr. 2011 – ... c'est de consommer une dose de Whey (protéines à absorption rapide 30-45 min) un peu avant la fin de ton entraînement, afin de profiter de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kévin Bernier: Well this is awkward. Simultaneous answers much?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fast absorbing acid protein
protéine acide à absorption rapide


Explanation:
^

Kévin Bernier
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fast absorbing acid protein
protéines (dont les acides aminés) à assimilation rapide


Explanation:
Cela en fait la protéine la plus rapide mais aussi la plus anabolisante qui existe ... se fait de plus anabolique dans le domaine des protéines à assimilation rapide . ... En effet les protéines sont constituées d'acides aminés, le système digestif

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-10 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guide-proteines.org/supplements/peptopro-prise-mu...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
15 hrs

agree  Clara Chassany
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fast absorbing acid protein
Protéine de lactosérum acide à absorption rapide


Explanation:
En comparant le site myprotein.com en français et en anglais, il est clair que le terme anglais Acid fait référence au petit-lait acidulé (ou lactosérum) et non pas aux acides aminés.

site en Anglais: http://www.myprotein.com/uk/products/acid_whey_protein

site en français:
http://www.myprotein.com/fr/products/proteine-de-lactoserum-...



Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: mais on ne voit pas "whey" dans l'extrait soumis alors qu'il apparaît dans un autre extrait...
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: protéines et acides aminés à assimilation rapide

Reference information:
" C'est une Protéine à assimilation rapide mais son action anabolique est limitée sur ... Sa richesse en Acides Aminés spécifiques à la reconstruction musculaire ..."

http://www.bodxl.fr/wheys.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-11 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. " .. le glycogène des muscles ainsi que des protéines à assimilation rapide pour fournir les acides aminés nécessaires pour commencer la réparation musculaire."

http://www.toutsurlesabdos.com/Nutrition-Post-Entrainement.h...

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search