Koozie
French translation: poche isotherme koozie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Aug 13, 2012 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | poche isotherme koozie |
| ||
| 3 | couvre-bouteille |
| ||
| 3 | Refroidisseur de/pour bouteille (koozie) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It's a trademark |
| ||
| Koozie dispute |
|
Answers
5 mins confidence: 
| koozie couvre-bouteille Explanation: ou cache-bouteille pour les théières, on parle de couvre-théière (tea COZY) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| koozie poche isotherme koozie Explanation: http://annecy.goodicom.fr/.../glaciere-sac-isother... - Translate this pageShare "... chemin de table, chevalet, chiffon, chope à bière, cirage, ciseau de cuisine, coffret .... 600 D avec grande poche isotherme et bandoulière réglable. bleu clair/noir, bleu ... Sac isotherme KOOZIE™ avec poche frontale La poche avant à glissière vous ... Sac isotherme KOOZIE6 canettes Sac isotherme imperméable pour six ..." http://tertoys.virtuaboard.com/t5364p450-derni... - Translate this page "en fait tu cales ta bière dedans et ça fait un peu comme une poche isotherme, donc ... aux USA de se promener dans la rue avec une cannette de bière ouverte?" |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
14 hrs |
| Reference: It's a trademark Reference information: http://www.norwood.com/category/DRINK/KOOZIE/Koozie%AE+Can+%... I would be careful about translating it at all, particularly if it has a capital letter. You should refer to the client if in doubt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs |
| Reference: Koozie dispute Reference information: The name Koozie was coined as a trademark, according to Norwood Promotional Products which sells them. It was originally a trademark of the company whose 1979 invention it was: Texas company Radio Cap Corporation (RCC). RCC registered the trademark in 1980; but the registration lapsed in 2001. Norwood had bought RCC in 1989, and it re-registered the trademark in February 2004.[1][6] Norwood has been in a dispute, on and off over several years in the 2000s, over the Koozie trademark status with a WWW mail-order business called Kustom Koozies. Norwood asserts that names such as beer hugger, can cooler, coolie, huggie, or even coozie do not infringe its trademark, but that koozie does.[1][6] Kustom Koozies asserted in 2005 that the trademark had become generic.[1][6] In the years since, Norwood and Kustom Koozies came to a licencing agreement over the use of the trademark, but by 2009 they were in dispute again, as Kustom Koozies (unsuccessfully) attempted to cancel the trademark licencing agreement in response to Norwood instructing it to make certain changes to its WWW site, one of which was that "Koozie" should be set out in all-capital letters as "KOOZIE".[7] Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_koozie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search