flagged fibers

12:52 Dec 5, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Brosserie pour l'industrie alimentaire
English term or phrase: flagged fibers
No hollow or flagged fibres are to be allowed. Pour les brosses utilisées dans l'industrie alimentaire. Merci.
Annabelle Pepin
Local time: 13:26


Summary of answers provided
4 +1fibres effilées
Bernard Moret
4fibres fleurées
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fibres effilées


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-12-05 13:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Bernard Moret
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs
  -> Merci, Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibres fleurées


Explanation:
"Adapté au balayage des très fines particules (farine, chocolat en poudre, additifs).
Réservé exclusivement aux zones sèches.
Les fibres fleurées ne satisfont pas aux exigences de la Charte Hygiène.
Peut être nettoyé à 100° C.
Fibres polypropylène souples fleurées - 130 x 46 x 400 mm."
http://www.faimax.fr/balais-et-lave-ponts/1151-balai-fibres-...

"Flagged material; means that the tip of the filaments have been flagged into 20-30 smaller filaments, good when you need to carry water, soap etc. bad in the bakery industry.
Fibre fleurée signifie que l'extrémité des fibres a été séparée en 20-30 plus petits filaments, afin de mieux attraper l'eau, le savon, etc. déconseillée pour l'usage en boulangerie."
http://tinyurl.com/fibre-fleur-e

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search