Not hand packed.
French translation: conditionnement en machine
| 11:31 Apr 15, 2013 |
| English to French translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Séverine Dupied Germany Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | conditionnement en machine |
| ||
| 3 | Ce produit n'a pas été emballé manuellement |
| ||
| 3 | conditionné mécaniquement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| not hand packed. Ce produit n'a pas été emballé manuellement Explanation: Une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| not hand packed. conditionné mécaniquement Explanation: If the idea is to emphasize the fact that the product has never been touched, maybe you can just say that it has been packed by a machine... as in "conditionné mécaniquement". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| not hand packed. conditionnement en machine Explanation: Tout à fait d'accord avec Tony - la raison pour laquelle l'entreprise donne cette précision doit être d'ordre hygiénique ou même liée à une réglementation quelconque. Je trouve que conditionnement reste plus général qu'ensachetage - ne devrait-on pas alors dire "bagged" en anglais? J'ai trouvé cette référence dans un fichier de l'office fédérale de la santé publique suisse : Dans les centres commerciaux, l’emballage est automatisé, mais les films limités à 10% de plastifiant monomérique ne permettent pas toujours un conditionnement en machine. Comme le conditionnement se fait en barquette, la surface de l’aliment en contact avec le film est réduit par rapport à un emballage manuel. (le lien url est malheureusement interminable...) Reference: http://www.qapa.fr/cv/katia-d/585575 Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=%22conditionnement%20e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations