This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

council food safety team

French translation: une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: council food safety team
French translation:une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires
Entered by: Ivonne G

18:27 Apr 17, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / general
English term or phrase: council food safety team
a council food safety team showed up in the premises and has found that food had been contaminated...
Ivonne G
Local time: 08:50
une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires
Explanation:
a council food safety team showed up in the premises
=
une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires s'est pointée sur les lieux...

"food safety" = "safe to eat" = s'assurer que la nourriture est saine - le travail de l'inspection sanitaire

"DinerInspect : choisir son restaurant en fonction de son rapport d’inspection sanitaire
Scandales sanitaires, plats décongelés, cuisines négligées… Si l’on se rend dans un restaurant c’est avant tout pour s’alimenter, en évitant si possible l’intoxication alimentaire. Au Canada, l’application DinerInspect permet de prendre connaissance de l’état sanitaire d’un établissement avant d’y réserver une table. Et de pousser ainsi les restaurateurs les moins scrupuleux à faire des efforts."
[http://www.innovcity.fr/2011/04/20/dinerinspect-choisir-son-...]

"… pouvez vous m'indiquer où je doit aller pour dénoncer un manquer d'hygiène dans un bar restaurant ?... restaurant • Comment signaler un restaurant à l'inspection sanitaire • Arrêté du 23 novembre 1979 portant règlement sanitaire du département de paris.
...
Plus connu sous le nom de "DASS", pour qui le contrôle sanitaire des restaurants entre dans son domaine d'activité. .."
[http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-46330...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires
Daryo
4 +1une équipe de sécurité alimentaire de la municipalité
FX Fraipont (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a council food safety team
une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires


Explanation:
a council food safety team showed up in the premises
=
une équipe municipale d'inspecteurs sanitaires s'est pointée sur les lieux...

"food safety" = "safe to eat" = s'assurer que la nourriture est saine - le travail de l'inspection sanitaire

"DinerInspect : choisir son restaurant en fonction de son rapport d’inspection sanitaire
Scandales sanitaires, plats décongelés, cuisines négligées… Si l’on se rend dans un restaurant c’est avant tout pour s’alimenter, en évitant si possible l’intoxication alimentaire. Au Canada, l’application DinerInspect permet de prendre connaissance de l’état sanitaire d’un établissement avant d’y réserver une table. Et de pousser ainsi les restaurateurs les moins scrupuleux à faire des efforts."
[http://www.innovcity.fr/2011/04/20/dinerinspect-choisir-son-...]

"… pouvez vous m'indiquer où je doit aller pour dénoncer un manquer d'hygiène dans un bar restaurant ?... restaurant • Comment signaler un restaurant à l'inspection sanitaire • Arrêté du 23 novembre 1979 portant règlement sanitaire du département de paris.
...
Plus connu sous le nom de "DASS", pour qui le contrôle sanitaire des restaurants entre dans son domaine d'activité. .."
[http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-46330...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci!
agree  Anne R: oui, chargée de la sécurité sanitaire des aliments
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une équipe de sécurité alimentaire de la municipalité


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-18 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

and not just in Belgium :

"Sécurité alimentaire
Sécurité alimentaire

La politique de sécurité alimentaire de l’Union européenne vise à protéger la santé et les intérêts des consommateurs tout en garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur. Pour atteindre cet objectif, l’Union veille à établir et à faire respecter des normes de contrôle en matière d’hygiène des denrées et produits alimentaires, de santé et de bien-être des animaux, de santé des plantes et de prévention des risques de contamination par des substances externes. Elle prescrit également des règles pour un étiquetage approprié de ces denrées et produits.
Cette politique a été réformée au début des années 2000 conformément à l’approche dite «de la ferme à la table». Un niveau élevé de sûreté des denrées et produits alimentaires commercialisés au sein de l’Union est ainsi garanti à toutes les étapes de la chaîne de production et de distribution. Cette démarche concerne tant les aliments produits au sein de l’Union que ceux importés de pays tiers."
http://europa.eu/legislation_summaries/food_safety/index_fr....


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-18 08:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

"sécurité alimentaire Canada"
http://foodsecurecanada.org/fr



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: comme variante pour la Belgique (sinon un faux-ami: sécurité alimentaire = ne pas manquer de nourriture); mes excuses, je n'ai pas tenu compte du français de Belgique!
38 mins
  -> non : Afsca : "Le point de contact de l'AFSCA. Toute personne ayant des questions ou des doléances en matière de sécurité alimentaire" http://www.braine-le-comte.be › ... › Votre sécurité // ;-)
neutral  Anne R: dans le discours des nations unies, on fait une vraie différence entre sécurité sanitaire des aliments (food safety) et la sécurité alimentaire, qui comme Daryo l'indique fait référence à la disponibilité de nourriture en quantités suffisantes
23 hrs
  -> Lisez ma référence - L'union européenne utilise "sécurité alimentaire" pour l'hygiène de l'alimentation. Le Canada aussi, La Belgique aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search