Smoker

French translation: fumoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smoker
French translation:fumoir
Entered by: Marion Feildel (X)

21:01 Jul 19, 2013
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Smoker
Bonjour,

Je cherche à traduire "smoker". Il s'agit d'un four, comme ici : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.o...

Fumoir ou four à fumer existe, mais est-ce la solution qui vous semble la plus appropriée ?

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 06:58
fumoir
Explanation:
Puisque ce n'est pas "vertical smoker" qui est à traduire, mais seulement "smoker", FUMOIR tout seul fait l'affaire à mon avis. Inutile de préciser de quel type de fumoir il s'agit.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1four à fumer
Cyril B.
3 +2fumoir
Marion Feildel (X)
Summary of reference entries provided
Fumoir vertical au propane
Grzegorz Mizera

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoker
four à fumer


Explanation:
Tout à fait !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 22:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'fumoir'

http://bricolage-jardin-chauffage.vivastreet.com/outillage-j...

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
smoker
fumoir


Explanation:
Puisque ce n'est pas "vertical smoker" qui est à traduire, mais seulement "smoker", FUMOIR tout seul fait l'affaire à mon avis. Inutile de préciser de quel type de fumoir il s'agit.


    Reference: http://www.lesfumoirs.com/accueil-fumoirs-rond-galva.
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 08:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Il me semble que c'est ce qu'on entend dans toutes les émissions culinaires qui abordent le sujet!
9 hrs
  -> merci Germaine !

agree  Maéva Orsi
5 days
  -> merci Maeva
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Fumoir vertical au propane

Reference information:
Compare

Example sentence(s):
  • Fumoir vertical au propane
  • Vertical Propane Smoker

    Reference: http://www.homehardware.ca/fr/rec/index.htm/Vie-%C3%80-L-ext...
    Reference: http://www.homehardware.ca/en/rec/index.htm/Vie-%C3%80-L-ext...
Grzegorz Mizera
Estonia
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search