This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

all rounder

French translation: variété polyvalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all rounder
French translation:variété polyvalente
Entered by: FX Fraipont (X)

20:30 Sep 24, 2013
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: all rounder
Best with all rounder potatoes

Il s'agit d'une recette sur un site internet d'un producteur de pommes de terre. Certaines sont estampillés "Best with all rounder potatoes"

J'ai trouvé ceci sur un site :

.....many potatoes are often described as "all rounders" which means that they are not overly floury or waxy, so are suited to a variety of cooking styles.

Avez-vous des suggestions ? Merci !
Christine Correcher
Local time: 00:39
variété polyvalente
Explanation:
"le bon goût de la pomme de terre d'autrefois sur Deco.fr
http://www.deco.fr › Jardin et jardinage › Potager et légumes‎Translate this page
Jun 15, 2012 - C'est une variété de pomme de terre particulièrement polyvalente pour les gastronomes que nous offre France Plants. Une fois récoltée, vous ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3variété polyvalente
FX Fraipont (X)
4tout usage
lorjouber (X)
4de bonne qualité culinaire
mchd
3 +1variété universelle
Séverine Dupied
3à tout faire
Imanol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
variété polyvalente


Explanation:
"le bon goût de la pomme de terre d'autrefois sur Deco.fr
http://www.deco.fr › Jardin et jardinage › Potager et légumes‎Translate this page
Jun 15, 2012 - C'est une variété de pomme de terre particulièrement polyvalente pour les gastronomes que nous offre France Plants. Une fois récoltée, vous ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci..oui c'est bien le sens même si je trouve que ce n'est pas très "accrocheur" mais je n'ai pas mieux...Encore merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
1 hr
  -> merci!
agree  AmbelyTrad
2 hrs
  -> merci!
agree  Bertrand Leduc
16 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à tout faire


Explanation:
Beaucoup d'exemples de "pomme de terre à tout faire" sur le Net

Imanol
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout usage


Explanation:
De nombreuses instances lors d'une recherche google.

Example sentence(s):
  • 500 g de pommes de terre tout usage, épluchées et coupées en rondelles de 1 cm

    Reference: http://www.oise-produitslocaux.fr/modules/acheter/index.php?...
    Reference: http://www.tours-madame.fr/tortilla/
lorjouber (X)
Canada
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de bonne qualité culinaire


Explanation:
C'est ainsi que l'on décrit la variété BF 15, qui convient à tous usages culinaires
http://www.fermedesaintemarthe.com/A-4272-pomme-de-terre-bf-...

mchd
France
Local time: 00:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variété universelle


Explanation:
une idée...



Séverine Dupied
Germany
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: je préfère de loin universel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search