uplifted
French translation: enlevé
| 16:41 Mar 1, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Beer equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frankie JB France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les appareils démontés pour réparation |
| ||
| 4 | matériel de tirage |
| ||
| 3 +1 | enlevé |
| ||
| 4 -1 | sous pression |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sous pression Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
les appareils démontés pour réparation Explanation: je pense |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| uplifted draught equipment matériel de tirage Explanation: ... de bière avec des informations intéressantes pour votre contexte https://www.google.fr/search?q=matériel de tirage de bière&c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enlevé Explanation: uplift vb (tr) 1. to raise; elevate; lift up 2. to raise morally, spiritually, culturally, etc 3. Scot and NZ to collect (a passenger, parcel, etc); pick up http://www.thefreedictionary.com/uplift (merci Tony pour la piste) > Sauf contresens, pour moi ça veut dire qu'il revient au distributeur d'enlever / aller chercher l'équipement et de le réparer - dit autrement il revient au distributeur de réparer l'équipement après avoir été l'enlever. Un service inclus dans la prestation probablement... Le "démonté" d'Abel est trop imprécis... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-03-01 22:25:23 GMT) -------------------------------------------------- En fait c'est écrit un peu elliptiquement, comme les Anglais aiment bien le faire parfois - ce qui est assez marrant pour un truc formel comme ça. Si on "déselliptise" (!) ça donne par ex "Distributor shall uplift the draught equipment and repair it"... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-03-01 22:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Je parle d'ellipse mais c'est pas vraiment exact, je ne connais pas le terme technique précis mais disons que c'est une "formulation contractée"... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-01 23:41:03 GMT) -------------------------------------------------- (Il est aussi possible que ce qui précède la phrase explicite suffisamment les responsabilités pour se permettre de contracter les choses ainsi!) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations