sit flush

French translation: (garantit) le parfait calage/la parfaite insertion (des bacs alimentaires dans les compartiments)

23:28 Mar 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: sit flush
Phrase complète : 1" NPT Drain simplified cleaning and flat drain strainer ensures pans sit flush

Extrait d'un catalogue d'appareils destinés à la conservation et l'exposition d'aliments.

Merci de votre aide.
Jordane LOISEL
France
Local time: 15:54
French translation:(garantit) le parfait calage/la parfaite insertion (des bacs alimentaires dans les compartiments)
Explanation:
Ma suggestion, après avoir consulté ces sites
http://www.hdsheldon.com/documents/2014 Price List/HATCO LPL...
http://www.imperialinternational.eu/files/catalogueHatco.pdf

Bonne continuation Jordane
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(garantit) le parfait calage/la parfaite insertion (des bacs alimentaires dans les compartiments)
Pascale van Kempen-Herlant
4 +2rester ou tenir à plat
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rester ou tenir à plat


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 15:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: That's the way I understand it as well, but a Tony says, more context is needed.
8 hrs
  -> merci

agree  florence metzger
8 hrs
  -> merci

agree  FX Fraipont (X): reposent parfaitement à plat : http://oi61.tinypic.com/mbohus.jpg
10 hrs
  -> merci oui

disagree  GILOU: Après ensures, il faut rephraser car on s'attend à un substantif
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(garantit) le parfait calage/la parfaite insertion (des bacs alimentaires dans les compartiments)


Explanation:
Ma suggestion, après avoir consulté ces sites
http://www.hdsheldon.com/documents/2014 Price List/HATCO LPL...
http://www.imperialinternational.eu/files/catalogueHatco.pdf

Bonne continuation Jordane

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: je rephraserais aussi
1 hr

neutral  FX Fraipont (X): il y a 2 "sit flush" dans le document. Et celui-ci est parfaitement plat et ne concerne pas les bacs : http://oi61.tinypic.com/mbohus.jpg
2 hrs

agree  Emmanuella
2 hrs

agree  Bertrand Leduc
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search