Mildly toasted unblanched almonds.

05:10 Mar 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Food & Drink / Food Label
English term or phrase: Mildly toasted unblanched almonds.
Rawists insist that no heat be applied at all. It is a food label.
Jakhi
Local time: 01:09


Summary of answers provided
4 +10amandes non mondées légèrement grillées
FX Fraipont (X)
4 +1amandes entières légèrement grillées
Mireille BOULANGER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mildly toasted unblanched almonds.
amandes entières légèrement grillées


Explanation:
la technique pour les griller n'est peut-être pas traditionnelle...
do you mean that no heat has been applied ?

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: http://www.kambly.com/fr/695/Sablés-aux-amandes-et-à-l-épeau...
6 mins
  -> thank you

neutral  FX Fraipont (X): unblanched = non mondées. Les amandes entières peuvent être mondées : "AMANDES entières mondées" http://www.phoeniciaproducts.com/fr/prod.aspx?ProdSubCatid=2...
1 hr
  -> to be or not to be unblanched that is the question....C'était mon clin d'oeil du matin..

neutral  Victoria Britten: For me "whole" and "with their skins" aren't really synonymous
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
mildly toasted unblanched almonds.
amandes non mondées légèrement grillées


Explanation:
"Lexique de cuisine
chttp://uisine-facile.com/lexique.php‎Translate this page
"Amandes non-mondées". Signifie : Amandes avec la peau .... Mettez les amandes sur une plaque dans un four à 150°C pendant environ 15 minutes pour les ..."

"amande mondée
Définition : Amande sèche dont la peau a été enlevée.

blanched almond "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17059925


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric MARRET
33 mins
  -> merci!

agree  Tony M: Yes, it's important not to lose the 'non mondées' aspect.
1 hr
  -> thanks Tony!

agree  Séverine Dupied
1 hr
  -> merci!

agree  Victoria Britten
2 hrs
  -> merci!

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> merci!

agree  Gleyse
3 hrs
  -> merci!

agree  Joco
6 hrs

agree  Gauthier Casimiro
7 hrs

agree  AmbelyTrad
7 hrs

agree  Aureliehm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search