https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/food-drink/5514574-family-estate-produced.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

Family Estate Produced

French translation: produit du domaine familial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Estate Produced
French translation:produit du domaine familial
Entered by: FX Fraipont (X)

09:15 Mar 28, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Olive oil
English term or phrase: Family Estate Produced
Pour une étiquette d'huile d'olive vierge extra.

J'ai pensé à "Production familiale", tout simplement. Qu'en pensez-vous ?

Merci !
fransua
Local time: 10:10
produit du domaine familial
Explanation:
"De Giorgi - Vins ----- Nos produits artisanaux
http://www.degiorgi-vins.ch/nos_produits_artisanaux_fr.html‎Translate this page
nos produits artisanaux. nos huiles. Nos huiles d'olives sont élaborées sur le domaine familial qui se compose principalement d'arbres centenaires. Ces huiles ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5produit du domaine familial
FX Fraipont (X)
4 +1production familale ou produits familiaux
GILLES MEUNIER


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
family estate produced
produit du domaine familial


Explanation:
"De Giorgi - Vins ----- Nos produits artisanaux
http://www.degiorgi-vins.ch/nos_produits_artisanaux_fr.html‎Translate this page
nos produits artisanaux. nos huiles. Nos huiles d'olives sont élaborées sur le domaine familial qui se compose principalement d'arbres centenaires. Ces huiles ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think the cachet of 'estate' is important: they don't just buy in olives to make oil, they actually grow them too! Just as for wine...
53 mins
  -> thanks Tony!
agree  Elise Le Mer
1 hr
  -> merci!
agree  Frankie JB: Très bien oui. Je propose aussi la variante "fruit du terroir familial" (un peu étrange mais qui sait...)
1 hr
  -> merci!
agree  Monique Hamon: Oui, ou produit artisanal et familial.
1 hr
  -> merci!
agree  Mireille BOULANGER
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family estate produced
production familale ou produits familiaux


Explanation:
C'est parlant

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmbelyTrad
4 hrs
neutral  Sheila Wilson: Doesn't that sound as though they're doing it in the kitchen or a spare room? This is a real olive products business here.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations