Yellow #6 Lake

French translation: jaune N° 6 pigment de laque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yellow #6 Lake
French translation:jaune N° 6 pigment de laque
Entered by: Transexpertise

20:44 Apr 17, 2014
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Yellow #6 Lake
Bonjour,

Pour des étiquettes destinées à du fromage, je dois traduire "Yellow #6 Lake". J'hésite entre :

- Colorant jaune n°6
- Colorant jaune n°6 Lake
- Colorant jaune n°6 et laques

Merci de votre aide !
Transexpertise
France
Local time: 14:46
jaune N° 6 pigment de laque
Explanation:
"79 3.5 LES COLORANTS ALIMENTAIRES La ... - UTC
http://www.utc.fr/~cochet/BT10JPB/additifs3.pdf‎Translate this page
Avant 1850, les colorants alimentaires étaient d'origine naturelle (safran, cochenille .... Les chlorophylles sont les pigments verts des plantes. ..... Laques : le colorant est précipité sur un support adsorbant lui apportant une bonne stabilité à la lumière et à la chaleur."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-17 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Dyes and lakes

Color additives are available for use in food as either "dyes" or lake pigments (commonly known as "lakes").

Dyes dissolve in water, but are not soluble in oil. Dyes are manufactured as powders, granules, liquids or other special purpose forms. They can be used in beverages, dry mixes, baked goods, confections, dairy products, pet foods, and a variety of other products. Dyes also have side effects which lakes do not, including the fact that large amounts of dyes ingested can color stools.

Lakes are made by combining dyes with salts to make insoluble compounds. Lakes tint by dispersion. Lakes are not oil soluble, but are oil dispersible. Lakes are more stable than dyes and are ideal for coloring products containing fats and oils or items lacking sufficient moisture to dissolve dyes. Typical uses include coated tablets, cake and doughnut mixes, hard candies and chewing gums, lipsticks, soaps, shampoos, talc, etc."
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_coloring#Dyes_and_lakes
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jaune N° 6 pigment de laque
FX Fraipont (X)
4jaune n°6 pigment laqué
Celine Reau


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yellow #6 lake
jaune N° 6 pigment de laque


Explanation:
"79 3.5 LES COLORANTS ALIMENTAIRES La ... - UTC
http://www.utc.fr/~cochet/BT10JPB/additifs3.pdf‎Translate this page
Avant 1850, les colorants alimentaires étaient d'origine naturelle (safran, cochenille .... Les chlorophylles sont les pigments verts des plantes. ..... Laques : le colorant est précipité sur un support adsorbant lui apportant une bonne stabilité à la lumière et à la chaleur."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-17 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Dyes and lakes

Color additives are available for use in food as either "dyes" or lake pigments (commonly known as "lakes").

Dyes dissolve in water, but are not soluble in oil. Dyes are manufactured as powders, granules, liquids or other special purpose forms. They can be used in beverages, dry mixes, baked goods, confections, dairy products, pet foods, and a variety of other products. Dyes also have side effects which lakes do not, including the fact that large amounts of dyes ingested can color stools.

Lakes are made by combining dyes with salts to make insoluble compounds. Lakes tint by dispersion. Lakes are not oil soluble, but are oil dispersible. Lakes are more stable than dyes and are ideal for coloring products containing fats and oils or items lacking sufficient moisture to dissolve dyes. Typical uses include coated tablets, cake and doughnut mixes, hard candies and chewing gums, lipsticks, soaps, shampoos, talc, etc."
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_coloring#Dyes_and_lakes

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celine Reau
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yellow #6 lake
jaune n°6 pigment laqué


Explanation:
http://www.agrobiobase.com/fr/dossier/colorants-et-pigments-...

ou encore
http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/pigment/187265

http://librairie.immateriel.fr/fr/read_book/9782212134865/ch...

je pense qu'on utilise le terme "pigment laqué" ou encore "pigment laque" pour désigner les "lakes"

c'est juste la préposition "de" qui me gêne dans la réponse de FX Fraipont mais il a raison aussi.

Celine Reau
France
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search