A double lime and water

07:34 Sep 27, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / Expressions pour se commander à boire dans un bar
English term or phrase: A double lime and water
Comment traduire l'expression "a double lime and water"? Si un client entre dans un bar et commande un "double lime and service"qu'est-ce qu'on lui sert concrètement? Une boisson peut-elle être combinée à de l'eau (en référence au "water" de l'expression") ou "water" dans ce cas renvoie à autre chose?
Merci d m'aider!
Mekouh
Cameroon
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4grand/double citron vert dans de l'eau
kashew
Summary of reference entries provided
Une collègue française (dont le français est la langue maternelle) m'a indiqué la bonne route
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a double lime and water
grand/double citron vert dans de l'eau


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: dans de l'eau? in a lake, river or glass? This conjures up the image of a huge lime bobbing around in water.......
45 mins
  -> à l'eau - I know

neutral  Tony M: I don't think that's the way we'd most naturally express it in FR, as W/A points out; I'm more sued to hearing orders for a "menthe à l'eau", for example.
1 hr
  -> à l'eau - I know
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Une collègue française (dont le français est la langue maternelle) m'a indiqué la bonne route

Reference information:
Recettes de limonade
chefsimon.lemonde.fr/recettes/tag/limonade
Le Monde
Une limonade au citron vert adoucie par une touche de lait concentré sucré. Ajoutée par Sweet Kwisine · La limonade brésilienne. Limonade de fleurs de ..

Limonade au citron vert 75cl - Rue du Commerce
www.rueducommerce.fr › ... › Boissons › Sodas
Haltegourmande Limonade au citron vert 75cl Plongez au cœoeur des saveurs de votre enfance en dégustant cette limonade au citron vert.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search