beyond organic

12:43 Apr 5, 2016 

Je suis d'accord avec Sheila, je ne crois pas que ton client puisse utiliser le terme "bio" sans certification, même inclus dans une expression. Par contre, pourquoi pas mettre en avant la naturalité du produit, sans ajout d'additif de synthèse par exemple? Ou bien il peut mettre en avant la nourriture à l'herbe. En France de nombreux producteurs de viande, de volaille par exemple, ajoutent la mention "nourri au grain".

23:38 Apr 3, 2016 

@Abel ROFL :))

23:11 Apr 3, 2016 

radioactif par ex ?? ou avec d'autres nouveaux pesticides ???

20:59 Apr 3, 2016 

En m'inspirant des expressions québécoises : "bio et bien plus"

16:32 Apr 3, 2016 

If Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Organic_certification is to be believed: "In some countries, organic standards are formulated and overseen by the government. The United States, the European Union, Canada and Japan have comprehensive organic legislation, and the term "organic" may be used only by certified producers." I can't imagine that adding the word "beyond" makes any difference to that. But I guess the client knows best ;)

15:59 Apr 3, 2016 

@TB Apparemment le but du client est de contourner les règles concernant le label en jouant avec les mots. A ma connaissance en France, si l'on écrit "bio certifié", il faut bien sûr remplir les conditions réquises. Maintenant c'est possible que l'on ait plus du tout le droit d'écrire simplement "bio". Ca me semble être une bonne idée car sinon n'importe qui écrit bio...
Concrètement dans ce cas de figure il faudrait écire "not certified organic" :)) ce qui ne va probablement pas tout à fait dans le sens (des affaires) du client.
En fait le tout est une arnaque pure es simple en fin de compte.

12:11 Apr 3, 2016 

It is 100% organic as the cows are grass-fed and grass-finished. However, client doesn't want to go through the long and expensive process of having it certified to call it organic. So, he is calling it "beyond organic"

10:09 Apr 3, 2016 

To be honest, the source term has absolutely no meaning, so it has no documented equivalent. And if he's having trouble with using organic, it's presumably because it isn't 100% organic. Right? In which case I wouldn't want to encourage him to use something understandable but untrue.

21:35 Apr 2, 2016 

Y'a vraiment de quoi se shooter avec cette discussion, c'est clair.... :)))
Avec tout mon respect "au delà du réel" serait la solution clé, certifié ou non! ;)
PS: Mangeant bio depuis 35 ans, je trouve le tout un peu douteux...

21:13 Apr 2, 2016 

je suis d'accord avec Abel "mieux que bio" sonne bien.

20:38 Apr 2, 2016 

Oh boy! Le terme va être certifié! Shoot someone, something, shoot!

20:26 Apr 2, 2016 

C'est le client qui se shoote, je répète: "viande de haute qualité bio" ou "viande bio de haute qualité sélectionnée" par ex, mais j'ai jamais vu ça, c'est du bla-bla politico-marketing.
Je me pieute

20:22 Apr 2, 2016 

Please don't shoot me. This is the client's suggestion:

Uber biologique

20:20 Apr 2, 2016 

"viande de haute qualité bio " me semble plus raisonnable, par ex

20:14 Apr 2, 2016 

Je sais. Je l'ai déjà mentionné au client, mais il doit changer l'emballage à cause de ces politiques, etc. etc.

20:09 Apr 2, 2016 

Viande super bio.

ça n'a aucun sens mais beyond organic non plus.

20:06 Apr 2, 2016 

@ asker,
Dans ce cas là,je dirais qu'il s'agit une formule "imagée" pour décrire une viande plus que naturelle ,profondément biologique.

20:01 Apr 2, 2016 

Désolée, c'est tout ce que j'ai

19:58 Apr 2, 2016 

Plus de context nous aiderait à trancher votre question.

19:54 Apr 2, 2016 

alors dites "plus/mieux que bio" mais je ne sais pas ce que c'est en réalité : hallal ou kacher ???

19:51 Apr 2, 2016 

... "organic" se traduit par "biologique", ou simplement "bio". Alors pour garder l'idée de "over", peut-être "mieux que bio" ou "plus que bio"?

19:47 Apr 2, 2016 

Il n'y a pas d'équivalent à mon avis, sauf "bonne viande" , vraie viande", "viande eco ".......

19:44 Apr 2, 2016 

Non, elle vient de Pluton :)
C'est la raison pour laquelle j'ai recours à votre expertise. Que proposez-vous?

19:35 Apr 2, 2016 

Une viande au-delà de l'organique ???? Elle vient de Mars ????
Une vraie viande peut-être, pas trafiquée ????