1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

clean eating

French translation: Alimentation saine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: clean eating French translation: Alimentation saine Entered by: Philippe ROUSSEAU

08:35 May 31, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-03 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink
English term or phrase: clean eating ...citrus fruits can be easily incorporated into the trend of clean eating.	Hélène Curtis KudoZ activity Questions: 521 (5 open) (54 closed without grading) Answers: 143 Canada Local time: 19:13
Alimentation saine Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2016-05-31 09:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Il y a bien une traduction pour cette expression : https://www.youtube.com/watch?v=7vykLjvgobY https://fr-fr.facebook.com/search/106124559418858/places-in/... Cette expression est moins fréquemment traduite par "alimentation biologique". Cette dernière a été sujette à polémique dernièrement. C'est pourquoi je privilégie la traduction "alimentation saine". www.mullc.com/tag/l_alimentation_biologique/ -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-31 09:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Quel est le but du "clean eating" dans les pays anglophones ? La santé. "sain" est l'adjectif correspondant au mot "santé". A partir de là, l'expression est traduisible. Je ne vois pas pourquoi on cnserverait l'expression anglais. L'anglais n'est pas notre langue, et tout le monde doit comprendre le message. Manger proprement, comme le suggère la traduction littérale, c'est par exemple ne pas manger avec ses doigts. A conserver des expressions étrangères, nous risquons de vivre sur des malentendus ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-31 09:37:45 GMT) -------------------------------------------------- Je corrige : "l'expression anglaise" -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2016-06-01 10:00:58 GMT) -------------------------------------------------- La traduction de "clean eating" pourrait être complétée par "alimentation saine et équilibrée"	Selected response from: Philippe ROUSSEAU France Local time: 01:13
Grading comment Merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Alimentation saine	Philippe ROUSSEAU
4	alimentation simple et naturelle	Claude B
4	manger propre	Anne-Marie Laliberté (X)
4 -1	clean eating	Alain Marsol
2	nourriture clean, vraie nourriture, manger propre	Françoise Vogel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): -1

clean eating Explanation: Il semblerait que l'expression reste en anglais, même au Canada...     Reference: http://cleaneatsco.ca/fr/quest-ce-que-le-clean-eating/     Reference: http://www.soscuisine.com/blog/le-clean-eating-en-5-etapes-f...	Alain Marsol Local time: 01:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Leman (X): Non. 11 hrs neutral  Sheila Wilson: I think you need more than two references to make it the way to go 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

nourriture clean, vraie nourriture, manger propre Explanation: aliments non transformés "La règle générale est que si ça provient d’une usine, ça ne devrait pas être dans votre assiette. Alors, la plupart des produits en provenance des « allées du milieu » de votre épicerie – les aliments vendus dans des boîtes, sacs, paquets ou boîtes de conserve devraient généralement être évités." http://www.gilleslartigot.com/videos/sportifs-comment-se-nou... http://swagactu.com/14-etapes-eliminer-nourriture-aliments-t...	Françoise Vogel Local time: 01:13 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

alimentation simple et naturelle Explanation: ce type de régime (ou plutôt ce mode de vie) consiste essentiellement à éviter les produits transformés et autres additifs chimiques.     Reference: http://www.fitnessmagazine.com/weight-loss/plans/diets/clean...     Reference: http://today.wecook.fr/clean-eating-cest/	Claude B France Local time: 01:13 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Odile Raymond: "Simple" est équivoque, mais "naturelle" semble juste. 1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

manger propre Explanation: 10 choses à faire pour manger propre | ActiveBeat www.activebeat.com › French › Fitness & Nutrition 1 juin 2015 - La tendance du 'manger propre' est en plein essor ; de plus en plus de personnes réalisent les bienfaits de non seulement changer leur ... Club Equilibre Naturel » 5 astuces pour manger propre quand on n'a ... https://clubequilibrenaturel.com/5-astuces-manger-propre-pas... 9 avr. 2015 - Comment faire les bons choix pour manger propre et intelligent lorsque l'on est très occupé? C'est une question que l'on me pose souvent… Best Poids Idées en vrac: Comment manger propre et perdre du poids bestpoidsideesenvrac.blogspot.com/2011/.../comment-manger-propre-et-perdre-du.ht... Comment manger propre et perdre du poids. 1. Substitution, substitution, la substitution! Vous pouvez toujours avoir la majorité de vos aliments préférés, vous ... L'ancienne grosse: Manger propre - les grandes lignes! lanciennegrosse.blogspot.com/2012/04/manger-propre-les-grandes-lignes.html 16 avr. 2012 - Je vous lance donc ici les grandes lignes de ce que j'aime, 'manger propre'. Mais avant de faire de grands changements, il pourrait être ... Manger « Propre - Un mode de vie paléo en Belgique paleobelgique.blogspot.com/p/manger.html Manger « propre » n'est pas la même chose que manger « paléo ». Tout le monde qui mange paléo mange aussi propre, mais il ne faut pas suivre le régime ... Voici comment vous pouvez manger propre sur le bon marché... → Diet allwomenstalk.com/fr/5597f61c7df30d89898c98c0 Aussi bon que biologiques et non traité, c'est manger propre n'est pas endémique ... Vous pouvez cependant manger sur un budget quand on sait comment. L'autophagie, se manger soi-même - Santé Doc santedoc.com › Maladies › Psychopathologie et neuropathologie 18 juil. 2014 - Il peut, par ailleurs, dans les cas le plus grave, mordre et manger la chair de son propre corps. Ce type de comportement s'apparente à une ... 8 astuces pour une prise de masse propre - Musculation-Nutrition musculation-nutrition.fr/prise-de-masse-propre/ Avant toute chose, mettez vous bien en tête, si vous désirez faire une prise de masse propre, qu'il faudra manger, manger et encore manger. Vous n'allez pas ... Manger Propre - Facebook https://www.facebook.com/Manger-Propre-689047194451934/ Manger Propre. 43 likes. Régime alimentaire et exercice Conseils. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-05-31 12:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Préparer ses repas à l'avance pour manger propre ! – Scibio Sport scibiosport.com/preparer-ses-repas-a-lavance-pour-manger-propre 26 mars 2016 - Il n'est pas toujours évident avec la vie moderne que l'on mène de toujours bien manger. Vie professionnelle, déplacements pro, vie ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-05-31 12:19:49 GMT) -------------------------------------------------- Manger Propre - Un mode de vie paléo en Belgique paleobelgique.blogspot.com/p/manger.html Tout le monde qui mange paléo mange aussi propre, mais il ne faut pas suivre le régime paléo ... Le régime propre dit qu'il faut manger 5-6 petits repas par jour. L'ancienne grosse: Manger propre - les grandes lignes! lanciennegrosse.blogspot.com/2012/04/manger-propre-les-grandes-lignes.html 16 avr. 2012 - Voici les grandes lignes bien simples pour 'manger propre'. À faire: manger plus: manger 6 petits repas par jour;; déjeûner tous les matins et ... Manger propre à contrôler le poids: plans de repas - source-r.com www.source-r.com/manger-propre-a-controler-le-poids-plans-d... 15 avr. 2013 - Manger propre à contrôler le poids: plans de repas Lecture recommandée: The Eat-Clean Diet par Tosca Reno et le magazine de manger ... Qu'est-ce que manger propre? - Recettes manger propre - Santé sante.hubatuba.eu/...la-sante/quest-ce-que-manger-propre-recettes-manger-propre.php Vous vous demandez ce qui se mange propre? ... sembler extrême, mais la simple vérité est, vous ne pouvez pas obtenir en bonne santé sans manger sain. Un corps sain dans un environnement sain! - La Nouvelle Tribune www.lanouvelletribune.info/sante/14774-un-corps-sain-dans-u... Manger bien, manger propre ! La deuxième considération de nos propos, c'est que tout en mangeant, on doit penser à sa propre santé...	Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 19:13 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Alimentation saine Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2016-05-31 09:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Il y a bien une traduction pour cette expression : https://www.youtube.com/watch?v=7vykLjvgobY https://fr-fr.facebook.com/search/106124559418858/places-in/... Cette expression est moins fréquemment traduite par "alimentation biologique". Cette dernière a été sujette à polémique dernièrement. C'est pourquoi je privilégie la traduction "alimentation saine". www.mullc.com/tag/l_alimentation_biologique/ -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-31 09:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Quel est le but du "clean eating" dans les pays anglophones ? La santé. "sain" est l'adjectif correspondant au mot "santé". A partir de là, l'expression est traduisible. Je ne vois pas pourquoi on cnserverait l'expression anglais. L'anglais n'est pas notre langue, et tout le monde doit comprendre le message. Manger proprement, comme le suggère la traduction littérale, c'est par exemple ne pas manger avec ses doigts. A conserver des expressions étrangères, nous risquons de vivre sur des malentendus ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-31 09:37:45 GMT) -------------------------------------------------- Je corrige : "l'expression anglaise" -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2016-06-01 10:00:58 GMT) -------------------------------------------------- La traduction de "clean eating" pourrait être complétée par "alimentation saine et équilibrée"	Philippe ROUSSEAU France Local time: 01:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Florian AUDRAIN 56 mins   -> Merci, Florian ! Bonne journée à vous ! agree  Annie Rigler 1 hr   -> Merci, Annie ! Bonne fin de journée ! neutral  Françoise Vogel: certainement, mais on dirait que c'est une tendance qui réduit de beaucoup le champ de l'alimentation saine... A approfondir ? 2 hrs   -> Je ne vois pas ce qui peut vous faire penser de la sorte, mais je creuserai la question...Bonne soirée, Françoise ! agree  NG Translation 4 hrs   -> Merci ! Je vous souhaite une excellente soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)