Gulping
French translation: Dévorer, engouffrer, engloutir, avaler tout rond
| 13:41 Jul 25, 2016 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink / Dog Food | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MBouchard Canada Local time: 13:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gober / avaler sans mâcher |
| ||
| 5 | Dévorer, engouffrer, engloutir, avaler tout rond |
| ||
| 3 +1 | engloutir |
| ||
| 4 | ingurgiter / avaler tout rond |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gulping engloutir Explanation: une suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gulping gober / avaler sans mâcher Explanation: avaler sans respirer -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2016-07-25 14:41:03 GMT) -------------------------------------------------- servir surgele pour éviter que la nourriture soit gobée sans être mâchée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gulping ingurgiter / avaler tout rond Explanation: ex pour éviter que le chien n'avale tout rond sans mastiquer / pour éviter que la nourriture ne soit ingurgitée sans être mastiquée (mâchée) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| gulping Dévorer, engouffrer, engloutir, avaler tout rond Explanation: Engloutir=Avaler rapidement, tout d'un coup et sans mâcher. Engouffrer = to wolf down dévorant, engouffrant, avalant tout rond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations