100% Grass Fed Beef

French translation: Bœuf 100% nourri à l'herbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% Grass Fed Beef
French translation:Bœuf 100% nourri à l'herbe
Entered by: tierri pimpao

14:35 Oct 19, 2016
English to French translations [PRO]
Food & Drink / Meat industry
English term or phrase: 100% Grass Fed Beef
Je ne suis pas certain lequel choisir entre les deux:

Boeuf nourri à 100% d'herbe
Bœuf 100% nourri à l'herbe

Merci à tous pour votre aide!
translateword
Bœuf 100% nourri à l'herbe
Explanation:
:)
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bœuf 100% nourri à l'herbe
tierri pimpao
5 +2bœuf élevé en plein air
skheireldin
4Boeuf élevé à 100% sur herbe
HERBET Abel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
100% grass fed beef
Bœuf 100% nourri à l'herbe


Explanation:
:)

tierri pimpao
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CisTrans
2 mins

agree  Didier Fourcot
16 mins

agree  Chakib Roula
23 mins

neutral  liz askew: sorry!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
100% grass fed beef
bœuf élevé en plein air


Explanation:
If "grass-fed" implies that the animal is free-range, the usual expression used by French shops is "élevé en plein air". The expression "nourri à l'herbe" isn't used by major food retailers.


    https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Estampille-porc-fermier-plein-air-vendee-sans-ogm-noir.png/130px-Estampille-porc-f
skheireldin
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: exact ! c'est ce qui justifie le "Label Rouge"
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100% grass fed beef
Boeuf élevé à 100% sur herbe


Explanation:

car il doit être dessus pour pouvoir la manger, de l'herbe en étable ??? sauf luzerne peut-être

HERBET Abel
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search