Know what is inside

French translation: connaître sa composition

11:01 Sep 15, 2017

English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: Know what is inside

Bonjour,

Brochure de lait maternal...

"Know what is inside" est le titre d'une section, on nous donne ensuite bien sûr les ingrédients...

Je pense à

Savoir ce qu’il y a dedans

Mais je ne suis pas satisfait...

Merci pour vos suggestions

alex.saviano KudoZ activity Questions: 603 (9 open) (6 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 195 France
Local time: 00:34

French translation:connaître sa composition

Explanation:
ma suggestion.

Selected response from:

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 23:34

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

découvrez la composition

Alain Boulé

4 +4

connaître sa composition

isabelle1977

4 +3

Ce qu'il contient

Hélène OShea

4 +1

Qu'il y a-t-il dedans ?

Hélène ALEXIS

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

know what is inside découvrez la composition

Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 00:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

know what is inside Ce qu'il contient

Explanation:
autre alternative

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

know what is inside

connaître sa composition

Explanation:
ma suggestion.

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

know what is inside Qu'il y a-t-il dedans ?

Explanation:
Ou bien que contient-il ?
La forme interrogative peut aussi être une bonne "accroche"

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Know what is inside

French translation: connaître sa composition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Know what is inside

French translation: connaître sa composition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language