This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

tamper-proof chairs

French translation: Chaises anti-vandalisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper-proof chairs
French translation:Chaises anti-vandalisme
Entered by: Nathalie Reis

08:48 May 17, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: tamper-proof chairs
We also offer wipeable, stackable canteen chairs, tough polypropylene tamper-proof chairs for schools, and comfortable black leather tub chairs and sofas, ideal for reception and relaxation areas.

Pour des chaises, ce n'est pas inviolables, infalsifiables, non modiafiable. J'ai du mal. J'ai pensé à incassables. Qu'en pensez-vous?
Nathalie Reis
Local time: 13:16
Chaises anti-vandalisme
Explanation:
On utilise ce terme pour le mobilier urbain, un peu fort peut être pour une école, quoique...

La ville de Carpentras a retenu en définitive la société Clear Channel car cette dernière lui a proposé du mobilier « anti vandalisme » ce qui lui a donné un point de plus sur le critère qualité du matériel, critère le mieux pondéré et, de ce fait, la société a obtenu un avantage décisif dans l’attribution du marché, les offres des deux candidats étant apparemment équivalentes sur les autres critères.

http://www.achat-public-performant.fr/category/criteres/page...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 14:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Chaises anti-vandalisme
Alain Boulé
3 +2chaises ultra résistants
Laurette Tassin
5chaise pivotante de bureau
Constantinos Faridis (X)
4des chaises indestructibles
nicolewetzel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chaises ultra résistants


Explanation:
ce sont des chaises qui ne peuvent être facilement endommagées pour les écoles....

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-17 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien indestructibles

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-17 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

oops ultra résistantes

Laurette Tassin
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: pour des écoliers, c'est peut-être une bonne formule
8 mins
agree  Christophe Delaunay: Oui, c'est ce à quoi j'ai pensé aussi: http://www.ged-event.com/pdf/catalogue2.pdf
54 mins
disagree  kashew: tampering is not destroying, "tough" (strong) already covers that aspect. Tamperproof means basic, un-upholstered (can't be picked about).
1 hr
agree  codestrata
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Chaises anti-vandalisme


Explanation:
On utilise ce terme pour le mobilier urbain, un peu fort peut être pour une école, quoique...

La ville de Carpentras a retenu en définitive la société Clear Channel car cette dernière lui a proposé du mobilier « anti vandalisme » ce qui lui a donné un point de plus sur le critère qualité du matériel, critère le mieux pondéré et, de ce fait, la société a obtenu un avantage décisif dans l’attribution du marché, les offres des deux candidats étant apparemment équivalentes sur les autres critères.

http://www.achat-public-performant.fr/category/criteres/page...

Alain Boulé
Local time: 14:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: C'est le sens du texte source, même si implique résistance capacité à absorber les chocs, plus peut-être des vis elles aussi anti-vandalisme (pour tournevis spécial)
1 hr
agree  kashew: spot on
1 hr
neutral  silvester55: le sens est ok , mais quand même fort pour une école , on dirait que les élèves sont des terroristes en herbe !LOL.
1 hr
  -> C'est un peu fort pour des écoliers, je suis d'accord !
agree  Jean Lachaud: Sans dout edes chaises sur lesquelles les graffitis et autres gravures de noms n'ont pas de prise...
4 hrs
agree  Sheila Wilson: I can't comment on whether it's the perfect translation, but this is talking about deliberate acts that could harm the furniture, not just hard use
1 day 10 hrs
  -> "anti-déprédation" would perhaps be more appropriate for school children but it is not as commonly used as "anti-vandalisme"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chaise pivotante de bureau


Explanation:
TOPSTAR CHAISES PIVOTANTE DE BUREAU SYNCHRO PRO 4 , BLEU DOSSIER ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaises pivotante de bureau Synchro Pro 4 , bleu dossier dos réglable et avec soutien lombaire, méc TOPSTAR : Topstar Chaises pivotante de bureau "Synchro ...
www.pixmania.com/.../chaises-pivotante-de-bure.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
TOPSTAR CHAISE PIVOTANTE DE BUREAU SYNCHRO PRO 4 , ANTHRACITE ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaise pivotante de bureau Synchro Pro 4 , anthracite chiné, dossier dos ...
www.pixmania.com/.../chaise-pivotante-de-burea.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από pixmania.com
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de tissu: noir, dossier dos ergonomique avec soutien lombaire intégré, contact technique ...
www.amazon.fr › ... › Chaises & Canapés

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2011-05-17 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

silvester55 dic eno, ma non ha ragione!
ecco la prova:
http://www.discount-office-needs.co.uk/Reception-Furniture/4...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:16
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvester55: no
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des chaises indestructibles


Explanation:
des chaises indestructibles pour écoles

nicolewetzel
France
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search