office table in a wrapping shape

French translation: table de bureau à pieds enroulés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	office table in a wrapping shape
French translation:	table de bureau à pieds enroulés

12:12 May 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / antique desk

English term or phrase: office table in a wrapping shape

-From the same period, late 1800, we have also this office table in a wrapping shape.

Benjamin Hall KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 87 France
Local time: 18:37

table de bureau à pieds enroulés

Explanation:
if it's Art déco

"LOUIS SUE ET ANDRE MARE, attribué à
(1845 Bordeaux 1968) (Argentan 1885 - 1932)
PETITE TABLE DE MILIEU, Art Déco, Paris (?), vers 1920
Acajou. Plateau rectangulaire mouluré, à pans coupés, sur quatre
pieds enroulés et socle rectangulaire à pans coupés orné de pal-
mettes et pieds en boules aplaties ornés d’un rang de perles. Mari-
age du plateau et piétement."
http://www.kollerauktionen.ch/shared/pdf/g40/G40_moebel_low....

"French Black Lacquer Coffee Table

Item #452

French 1930's round coffee table with Bois de Pallisandre and black lacquer. This table has nice cured legs that wrap around at the bottom to hold the lower shelf. 24" Tall, 34 ½" Wide."
http://www.artdecocollection.com/smalltableitems.htm

"

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:37

Grading comment

Thanks, I think I will use "enroulés" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

table de bureau à pieds enroulés

FX Fraipont (X)

Summary of reference entries provided

wrapping shape

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 5

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

table de bureau à pieds enroulés

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 387

Grading comment

Thanks, I think I will use "enroulés" :)

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1

Reference: wrapping shape

Reference information:
"de forme enveloppante" pour le dossier d'un fauteuil, d'une chaise, mais pour un table, c'est curieux...

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 387

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

office table in a wrapping shape

French translation: table de bureau à pieds enroulés

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

office table in a wrapping shape

French translation: table de bureau à pieds enroulés

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language