protrusions
French translation: les bosses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Jul 1, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Refrigerator - user manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les bosses |
| ||
| 4 | saillies |
| ||
| 4 | courbures |
| ||
| 1 | glissière |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| protusions les bosses Explanation: le dessous du compartiment freezer n'est pas plat - il y a des protubérances / des bosses, qui doivent rester libres pour un fonctionnement économique du réfrigérateur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| protusions saillies Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| protrusion glissière Explanation: It's difficult working without proper context, and defective EN to boot, but I think Proelec had the right idea when he suggested that these might indeed be the 'slides' on which the fridge shelves rest — it would be logical to keep the shelf spaces immediately below the frozen food compartment clear, in order to allow the air to circulate better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
courbures Explanation: Dans ce contexte de *congélateur*, ça peut aller. Verre de courbure pour le congélateur d'étalage-alibaba.com french.alibaba.com › ... › Autres pièces de meublier - En cacheVerre de courbure pour le congélateur d'étalage: Notre compagnie est une du plus grand fabricant en verre incurvé en Argentine. Notre catalogue des produits ... porte à double courbure - porte à double courbure Fabricants ... french.alibaba.com › Showroom - En cacheRépertoires des porte à double courbure Fabricants & porte à double ... 280L a courbé le congélateur en verre de porte avec le sticke 1.can avec l'Ex- ... Le fameux rayon de courbure www.bricoleurdudimanche.com/.../le-fameux-rayon-de-cou... - En cache 6 messages - 2 auteurs - Dernier message : 12 févr. 521.6.6 Le rayon de courbure d'une canalisation doit être tel que les .... votre congélateur pour profiter de savoureux desserts glacés. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations