Fixed Power control

French translation: puissance fixe / constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed Power control
French translation:puissance fixe / constante
Entered by: FX Fraipont (X)

09:32 Jul 4, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / aspirateur robot
English term or phrase: Fixed Power control
Bonjour à tous

Fixed Power control
The cleaner will operate at a fixed power setting
Ce terme "s'oppose" à celui de "Variable Power control" déjà traduit par : "variateur de puissance"

Je cherche le terme utilisé pour les aspirateurs robots.
Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 09:38
puissance fixe / constante
Explanation:
La puissance duu moteur , et donc de l'aspiration, est soit fixe, soit réglable.

" * Fixed Power control (Depending on model). The cleaner will operate at a fixed power setting.
* Variable Power control (I) (Depending on model). Rotate the On/Off button to increase or decrease the suction level. Use low suction for delicate fabrics."
http://www.hooverspares.com/usermanuals/sensory.pdf
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:38
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puissance fixe / constante
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed power control
puissance fixe / constante


Explanation:
La puissance duu moteur , et donc de l'aspiration, est soit fixe, soit réglable.

" * Fixed Power control (Depending on model). The cleaner will operate at a fixed power setting.
* Variable Power control (I) (Depending on model). Rotate the On/Off button to increase or decrease the suction level. Use low suction for delicate fabrics."
http://www.hooverspares.com/usermanuals/sensory.pdf


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search