froth head

French translation: busette du mousseur

20:32 Jul 19, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Machine à café
English term or phrase: froth head
Bonjour,

Je cherche à traduire "froth head", il s'agit dans une machine à café de la tête à faire de la mousse, mais bien évidemment cette traduction littérale ne correspond pas, mais je ne trouve pas le terme exact.

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 13:19
French translation:busette du mousseur
Explanation:
Je ne suis pas expert en Cappuccino, mais ça me semble bon. :)
Selected response from:

Denis H
Canada
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2busette du mousseur
Denis H
4buse de moussage
meaulnes (X)
4tube mousseur
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
busette du mousseur


Explanation:
Je ne suis pas expert en Cappuccino, mais ça me semble bon. :)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cappuccino_(boisson)
Denis H
Canada
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
58 mins
  -> piazza, merci :)

agree  GILOU
12 hrs
  -> Gilles, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buse de moussage


Explanation:
I think one could say "buse de moussage" or "buse à mousse" but it seems that the exact word used in the field of coffee machines is "buse de moussage"
See http://


    Reference: http://www.cafecharlesdanican.com/accessoires/produit-buse-m...
meaulnes (X)
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube mousseur


Explanation:
http://www.chacunsoncafe.fr/Files/18051/Mode_emploi_SGL_Rota...
"Nous vous remercions d'avoir choisi notre machine à café espresso. ..... À la fin de chaque distribution, nettoyez toujours le tube mousseur et la buse avec ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search