½ cup (hinges)
French translation: charnière avec amortisseur
| 06:07 Oct 21, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | charnière encastrée / invisible |
| ||
| 4 | charnière avec amortisseur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Part of an answer? |
| ||
| Full or half cup? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
charnière encastrée / invisible Explanation: La partie encastrée a une forme hémisphérique, d'où 1/2 cup. Charnière type des meubles de cuisine et de sdb "CHARNIÈRE D'ABATTANT INVISIBLE 1. Avec ce modèle, nous quittons la présentation des articulations des portes. Réservée aux abattants cette charnière est dite “invisible” à cause de ses deux parties encastrées l’une dans le bâti du meuble, l’autre dans l’abattant lui-même. Ce mécanisme offre une résistance limitée à l’arrachement. Il faut prévoir un renfort, dont la pose vous est présentée dans les pages suivantes. Pour le moment, et après avoir percé les trous nécessaires à l’encastrement, introduisez les parties à encastrer (ici dans l’abattant) ; bloquez-les en place à l’aide d’une clé à 6 pans, appelée couramment clé “Allen”. Le trou a été percé de façon à permettre au corps de la partie encastrée d’arriver en bordure du chant du bois. Le perçage du trou borgne (qui ne traverse pas l’épaisseur du bois), relativement délicat, est très difficile à réaliser à main levée : utilisez plutôt une perceuse montée sur support vertical." http://www.maisonbrico.com/Page-4-Articulations-et-fermeture... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
charnière avec amortisseur Explanation: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/concealed ... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-10-21 07:00:23 GMT) -------------------------------------------------- cup = boîtier ici -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-10-21 07:02:53 GMT) -------------------------------------------------- C'est ce qu'il appelle ici système décélérant qui en fait amortisseur (ce qui est une meilleure traduction). Si tu tapes cup ici = boîtier http://www.quinkotek.com/pdf/01 B 01.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Part of an answer? Reference information: Here's a webpage showing the general type of hinge (though not, I think, the '½ cup' variety) — it refers to the 'cuvette' as being what I believe is the 'cup'. Maybe this will help in your further research... http://www.amig.es/fr/charniere-invisible-demontable-mod-400... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: Full or half cup? Reference information: http://www.ebay.com/itm/1-2-Overlay-Soft-Close-Cabinet-Hinge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations