Pressurized Duster

French translation: bombe dépoussiérante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pressurized Duster
French translation:bombe dépoussiérante
Entered by: Daniel Marquis

15:03 Nov 1, 2011
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Entretien, époussetage, nettoyage
English term or phrase: Pressurized Duster
Un ustensile de nettoyage à pression. Y a-t-il une bonne expression en français?

Merci pour votre aide.
Daniel Marquis
bombe dépoussiérante
Explanation:
"Bombe Dépoussiérante"
http://www.amazon.fr/Bombe-Dépoussiérante-Souffleur-Air-infl...

" Pelikan bombe dépoussiérante à air sec toutes positions (200 ml) - "
http://www.ldlc.com/fiche/PB00112119.html
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:07
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bombe dépoussiérante
FX Fraipont (X)
3Dépoussiéreur pressurisé
antoine piazza
3Dépoussiérant sous pression
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressurized duster
Dépoussiéreur pressurisé


Explanation:
http://beatties.basics.com/product.htm?Source=Category&Categ...

antoine piazza
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressurized duster
Dépoussiérant sous pression


Explanation:
http://www.prokodis.com/detail.aspx?catalogue=&productref=84...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-01 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

si ça convient au contexte

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pressurized duster
bombe dépoussiérante


Explanation:
"Bombe Dépoussiérante"
http://www.amazon.fr/Bombe-Dépoussiérante-Souffleur-Air-infl...

" Pelikan bombe dépoussiérante à air sec toutes positions (200 ml) - "
http://www.ldlc.com/fiche/PB00112119.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
10 mins
  -> merci!

agree  Sheila Wilson
15 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search