channeled leather
French translation: (dossier) cuir à séparation médiane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Nov 9, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cuir | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 02:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cuir ondulé; cuir plissé |
| ||
| 4 | (dossier) cuir à séparation médiane |
| ||
| 3 | cuir matelassé |
| ||
| 3 | cuir gravé |
|
Answers
7 mins confidence: 
Cuir ondulé; cuir plissé Explanation: http://www.worthpoint.com/worthopedia/knoll-lounge-chair-cha... Bulgari maroquinerie ProduitsTranslate this page Cuir nappa plissé; Cuir verni; cuir verni ondulé; cuir verni perlé; daim; dentelle à chevrons; nappa; Python; python à chevrons; satin; tissu; toile à chevrons fr.bulgari.com/productList.jsp?subcat=cat00213&cat=cat00004 · Cached page |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
cuir matelassé Explanation: Cela semble coller, voir les photos: http://www.google.com/search?q=cuir matelassé&hl=fr&prmd=imv... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-09 15:43:02 GMT) -------------------------------------------------- également, "cuir molletonné" http://www.google.com/search?q=cuir molletonné&hl=fr&biw=102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
cuir gravé Explanation: It has something to do with decoration... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(dossier) cuir à séparation médiane Explanation: If the product is http://www.ekornes.fr/fr/stressless/fauteuils_stressless/str... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations