single lever cartridge operation

French translation: (mitigeur) monocommande à cartouche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single lever cartridge operation (tap/faucet)
French translation:(mitigeur) monocommande à cartouche
Entered by: Sean Sheahan

21:47 Apr 2, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Description d'un robinet
English term or phrase: single lever cartridge operation
Description d'un robinet en laiton plaqué chrome. C'est tout ce que je peux donner comme contexte.

Merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 22:26
mitigeur monocommande à cartouche
Explanation:
le mot 'monocommande' est souvent omis - tout dépend du degré de description requis - c'est pour un catalogue?
Selected response from:

Sean Sheahan
France
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mitigeur monocommande à cartouche
Sean Sheahan
3mécanisme à cartouche de manette unique
Tristan Jimenez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mitigeur monocommande à cartouche


Explanation:
le mot 'monocommande' est souvent omis - tout dépend du degré de description requis - c'est pour un catalogue?


    Reference: http://www.unidomo.eu/fr/raccords/grohe-mitigeur-monocommand...
Sean Sheahan
France
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: oui, absolument. Pour un catalogue. Merci Sean.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, mais omettre le mot MITIGEUR car il s'agit uniquement du mode de commande du robinet.
1 hr
  -> merci Daniel, oui, je voulais mettre 'mitigeur' en parenthèses

agree  enrico paoletti
18 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mécanisme à cartouche de manette unique


Explanation:
single lever = manette unique/mitigeur
cartridge = cartouche
operation = mécanisme /fonctionnement


Tristan Jimenez
France
Local time: 03:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search