bottom inlet internal overflow
French translation: alimentation inférieure, trop plein intérieur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Apr 5, 2012 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Description d'une cuve de toilettes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danielletraore Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alimentation inférieure, trop plein intérieur |
| ||
| 4 | arrivée d'eau par le bas, trop-plein intérieur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previous KudoZ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimentation inférieure, trop plein intérieur Explanation: Ne manque-t-il pas une virgule entre les deux descriptions ? Reference: http://www.breeze.translatorscafe.com/tcterms/FR/thQuestion.... Reference: http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/220... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
arrivée d'eau par le bas, trop-plein intérieur Explanation: http://www.clos-o-mat.com/.../french_brochure.pdf "Trop-plein. • Le WC Clos-o-Mat possède un trop-plein intérieur qui laisse s'écouler l'eau dans la cuvette par le robinet de chasse. Remarques complémentaires ..." "http://www.plombier-paris-5.com/fuite_chasse_d_eau_p... - J'aimerais installer des systèmes à double commande afin de faire de substantielles économies d'eau. J'ai 3 WC Porcher (arrivée d'eau par le bas) installés ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Previous KudoZ Reference information: Here's one we had before: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e... Note, by the way, that this doesn't (usually, at least) describe the actual toilet pan itself, but in fact the cistern that goes with it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations