This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

claw and ball feet

French translation: pied à boule et à griffe

17:22 Apr 17, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: claw and ball feet
Bonjour,

je traduis un texte parlant d'enchères. Deux hommes achètent des garde-meubles aux enchères, puis revendent ce qu'ils trouvent dedans. À un moment, ils trouvent une commode avec des "claw and ball feet". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
blan
Local time: 18:12
French translation:pied à boule et à griffe
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pba-auctions.com/html/index.jsp?id=5236&np=4&lng=...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:12
Grading comment
Merci beaucoup pour la confirmation !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pied à boule et à griffe
GILLES MEUNIER
5boule et griffe
Nesrine Echroudi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pied à boule et à griffe


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pba-auctions.com/html/index.jsp?id=5236&np=4&lng=...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 272
Grading comment
Merci beaucoup pour la confirmation !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver: pieds à boules et à griffes
40 mins
agree  Bernard Moret: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...
1 hr
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boule et griffe


Explanation:
on nomme ce style de plusieurs façons
1-à boule et griffe: http://desourdy.com/Thomas_Chippendale.html
2-pied de boule et de griffe/
3-Certains éléments de décoration traversent les années sans ambage. C'est le cas de l'ensemble Reminiscence. Ses courbes, lignes et détails n'ont pas changé et pourtant, ils ne cessent de nous séduire encore aujourd'hui. . Une baignoire en style de fonte peut être commandée avec une base Reminiscence ou un pied classique "boule-en-griffe". Les bases sont vendues séparément.
4-Elle se présente sous trois aspects différents : elle repose parfois sur des pieds tournés en forme de sphère aplatie, de toupie, de griffes de lion serrant une boule http://www.lemeubleliegeois.be/histoiredesstyles.htm


    Reference: http://quebec.shopbot.ca/ps-american-standard-reminiscence-c...
    Reference: http://french.alibaba.com/products/ball-and-claw-feet.html
Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search